2 00:01:02,229 --> 00:01:04,773 Voz de mujer: Toda mi vida, todo lo que siempre quise ser 3 00:01:04,815 --> 00:01:07,317 Era una estrella del rock and roll. 4 00:01:07,359 --> 00:01:12,865 ...sesenta y uno-cuarenta y uno Afton Place era mi hogar... 5 00:01:12,906 --> 00:01:15,659 ...adictos, ladrones, campesinos sureños y reinas... 6 00:01:15,694 --> 00:01:18,412 ...estrellas del rock and roll y monstruos como yo... 7 00:01:23,792 --> 00:01:26,753 ...traté de salir de este lugar donde la acera grita... 8 00:01:26,795 --> 00:01:29,590 ...Y el cortesano lleno de sueños rotos... 9 00:01:29,631 --> 00:01:32,551 ... Pero esos ángeles sucios, sucios sigue atrayendome... 10 00:01:32,593 --> 00:01:35,846 ...prometiéndome más del pecado nefasto... 11 00:01:35,888 --> 00:01:38,265 Voz de mujer: Yo era así de tonta. estudiante de séptimo grado del valle 12 00:01:38,307 --> 00:01:40,309 cuando tuve mi primera experiencia genial. 13 00:01:40,350 --> 00:01:42,895 Mi novio, Johnny Miller, hizo que su padre nos llevara a ver 14 00:01:42,936 --> 00:01:45,314 Luke y Tina Turner en el Hollywood Bowl. 15 00:01:45,355 --> 00:01:47,941 Oh, hombre. ¡Me asustó muchísimo! 16 00:01:47,983 --> 00:01:51,069 Fue la cosa más mala Nunca había visto a una mujer hacerlo. 17 00:01:51,111 --> 00:01:55,657 De repente, la idea de convertirse un maestro o una enfermera perdieron su ventaja. 18 00:01:55,699 --> 00:01:57,117 Lo siento, mamá. 19 00:01:58,118 --> 00:02:03,290 ... 35 pasaron volando cerca de Sunset y Vine... 20 00:02:03,332 --> 00:02:06,502 ...No me estoy haciendo más joven... 21 00:02:06,543 --> 00:02:09,755 ...Hollywood me está matando, este pueblo es un hijo de puta... 22 00:02:14,218 --> 00:02:17,262 ...traté de salir de este lugar donde la acera grita... 23 00:02:17,304 --> 00:02:20,224 ...Y el cortesano lleno de sueños rotos... 24 00:02:20,265 --> 00:02:23,393 ... Pero esos ángeles sucios, sucios sigue atrayendome... 25 00:02:23,435 --> 00:02:26,605 ...prometiéndome más de mi mismo pecado... 26 00:02:26,647 --> 00:02:29,775 Voz de mujer: El segundo después Tenía mi licencia de conducir, 27 00:02:29,816 --> 00:02:32,402 Agarré mi identificación falsa, saltó a mi Pinto, 28 00:02:32,444 --> 00:02:34,613 y se dirigió directamente hacia la colina a Hollywood. 29 00:02:37,199 --> 00:02:41,662 Vi a la banda X en The Whiskey, y me enamoré del Punk Rock. 30 00:02:41,703 --> 00:02:45,165 Dejé ese programa sabiendo Tenía que tener mi propia banda. 31 00:02:45,207 --> 00:02:48,836 Entonces compré una guitarra eléctrica. aprendí tres acordes, 32 00:02:48,877 --> 00:02:51,255 y contra algunas chicas para formar una banda conmigo. 33 00:02:51,296 --> 00:02:53,841 Eso fue hace 20 años. 34 00:02:53,882 --> 00:02:57,928 Hoy, y Dios sabe cuántos bandas después, no ha cambiado mucho. 35 00:02:57,970 --> 00:03:02,015 Ni los conciertos, ni los clubes, no el dinero. 36 00:03:02,057 --> 00:03:05,269 ...traté de salir de este lugar donde la acera grita... 37 00:03:05,310 --> 00:03:07,980 ...Y el cortesano lleno de sueños rotos... 38 00:03:08,021 --> 00:03:11,108 ... Pero esos ángeles sucios, sucios sigue tirando de mí... 39 00:03:11,149 --> 00:03:14,194 ...prometiéndome más del pecado nefasto... 40 00:03:17,239 --> 00:03:18,699 ...Mi pecado favorito... 41 00:03:18,740 --> 00:03:23,453 Esta noche hicimos $13.50 cada uno. 42 00:03:23,495 --> 00:03:26,707 Ni siquiera lo suficiente para apoyar mi hábito del delineador de ojos. 43 00:03:28,542 --> 00:03:31,670 Señora con un bebé, hacer un agujero. 44 00:03:31,712 --> 00:03:36,633 ¿Y qué mujeres afortunadas pueden compartir? ¿Esta vida glamorosa conmigo? 45 00:03:37,843 --> 00:03:39,845 Déjame presentarte a mi banda. 46 00:03:40,846 --> 00:03:45,517 Eso es fe. Dios de la guitarra de noche, Profesor de guitarra de día. 47 00:03:45,559 --> 00:03:49,146 Oh, hombre, ella ama su guitarra! 48 00:03:49,188 --> 00:03:53,233 Creo que solo dejó de dormir con Fue cuando empezó a acostarse con Sally. 49 00:03:53,275 --> 00:03:56,945 Esa es Sally. Mmm, veamos. 50 00:03:56,987 --> 00:04:00,574 Si Shirley Temple y Keith Moon tuvo un hijo amado, 51 00:04:00,616 --> 00:04:03,327 ella definitivamente sería Sally. 52 00:04:03,368 --> 00:04:05,579 ¿Necesita ayuda con eso, señorita? 53 00:04:05,621 --> 00:04:08,540 Oh sí. Ese hermoso desastre es Tracy. 54 00:04:08,582 --> 00:04:11,585 Por suerte para ella, ella es un bebé de fondo fiduciario. 55 00:04:11,627 --> 00:04:14,428 Y un gran bajista. 56 00:04:14,463 --> 00:04:16,590 ¿Qué dije de los pies? 57 00:04:21,428 --> 00:04:23,472 Oh, ella es Jessica. 58 00:04:23,514 --> 00:04:24,598 Ey. 59 00:04:24,640 --> 00:04:26,099 Debe ser viernes. 60 00:04:26,141 --> 00:04:28,560 - Ey. - ¿Te veré más tarde? 61 00:04:28,602 --> 00:04:30,103 Sí. Te llamaré. 62 00:04:30,145 --> 00:04:31,438 Jackie... 63 00:04:31,480 --> 00:04:35,150 no digas que me vas a llamar a menos que vayas a llamarme, ¿vale? 64 00:04:35,192 --> 00:04:38,403 - Te veré más tarde. - Está bien. 65 00:04:45,744 --> 00:04:48,455 Hasta luego. Déjame terminar aquí. 66 00:04:48,497 --> 00:04:50,415 Bien. 67 00:04:55,879 --> 00:04:56,797 Pollitos. 68 00:05:07,432 --> 00:05:11,979 Pasé más de 20 años viviendo, respirando, follando, chupando, comiendo, durmiendo, 69 00:05:12,020 --> 00:05:14,815 y soñando todo lo relacionado con el rock and roll. 70 00:05:14,857 --> 00:05:17,901 Nunca se me ocurrió que tal vez no lo logre. 71 00:05:19,653 --> 00:05:23,574 Entonces, ¿realmente quería ser peleando en pequeños clubes, 72 00:05:23,615 --> 00:05:27,828 Todavía persiguiendo ese sueño del rock and roll. cuando tenía 45 años? 73 00:05:27,870 --> 00:05:30,664 50? ¿Qué tal unos jodidos 60? 74 00:05:30,706 --> 00:05:34,376 Quiero decir, ¿en qué momento? ¿Me convierto en una broma? 75 00:05:41,300 --> 00:05:43,684 En dos días cumpliré 40. 76 00:05:43,719 --> 00:05:47,347 Y sorpresa, sorpresa, No soy una estrella de rock. 77 00:05:47,389 --> 00:05:51,185 Podría renunciar y convertirme en el viejo amargado perra que dedicó toda su vida 78 00:05:51,226 --> 00:05:53,103 al rock and roll y nunca lo logré... 79 00:05:54,354 --> 00:05:58,817 o podría seguir con ello y convertirme en el Vieja perra amargada que se negó a darse por vencida. 80 00:06:00,527 --> 00:06:03,238 Hmm, chica de roca amarga en una banda? 81 00:06:03,273 --> 00:06:05,949 ¿Chica de rock amarga sin banda? 82 00:06:05,991 --> 00:06:09,661 De cualquier manera, amargo y rock and roll. terminar juntos. 83 00:06:13,207 --> 00:06:16,210 Mujer: Ve por aquí. 84 00:06:16,251 --> 00:06:18,962 Esto, si... 85 00:06:19,004 --> 00:06:22,216 Hola amantes lesbianas. 86 00:06:22,257 --> 00:06:25,385 Hola, dama que mantuvo el maquillaje fuera de su mente. 87 00:06:25,427 --> 00:06:27,179 Ahora aquí hay una pregunta tonta. 88 00:06:27,221 --> 00:06:29,389 ¿Tracy ya está aquí? 89 00:06:31,808 --> 00:06:34,186 Hola. Testículos, uno, dos, tres. Testículos. 90 00:06:34,228 --> 00:06:38,899 ...Ooga-chaka, ooga-ooga, ooga-chaka, ooga-ooga... 91 00:06:38,941 --> 00:06:41,360 ...Ooga-chaka, ooga-ooga... 92 00:06:41,401 --> 00:06:45,906 ...No puedo detener este sentimiento... 93 00:06:45,948 --> 00:06:48,659 ...En lo más profundo de mí... 94 00:06:49,701 --> 00:06:53,038 ...Chica, simplemente no te das cuenta... 95 00:06:53,080 --> 00:06:55,249 ...Lo que me haces... - ¡Joder! 96 00:06:55,290 --> 00:06:59,628 ...cuando te abrazo en mis brazos tan apretados... 97 00:06:59,670 --> 00:07:01,213 ¡Cállate! 98 00:07:02,881 --> 00:07:05,008 ...Enganchado a un sentimiento... 99 00:07:05,050 --> 00:07:07,261 No puedo creer que lo sepas ¡Las palabras de esa maldita canción! 100 00:07:07,302 --> 00:07:10,097 Tracy, mientras te esperábamos, hicimos una votación. 101 00:07:10,138 --> 00:07:11,723 Ahora somos una banda de versiones. 102 00:07:11,765 --> 00:07:13,517 Cubre esto, amigo. 103 00:07:13,559 --> 00:07:15,269 Puta. 104 00:07:15,310 --> 00:07:17,020 Soy como Cher. 105 00:07:17,062 --> 00:07:20,065 ¡Ey! ...Que estás enamorado de mí... 106 00:07:20,107 --> 00:07:23,986 Sí, sí. De ninguna manera, hombre. Leí los folletos. 107 00:07:24,027 --> 00:07:26,280 La marihuana de hoy mañana seré una puta crack. 108 00:07:26,321 --> 00:07:28,240 Fe: Conozco a esta chica. 109 00:07:29,283 --> 00:07:31,034 Le hicieron una reducción de labios. 110 00:07:31,076 --> 00:07:32,494 Hombre. 111 00:07:35,247 --> 00:07:39,042 Damas y caballeros, ¿están listos? ¿Por ese sonido de rock and roll barato? 112 00:07:39,084 --> 00:07:41,795 La banda que has estado probando para evitar toda tu vida, 113 00:07:41,837 --> 00:07:45,139 la jodidamente peor banda en la historia del rock and roll. 114 00:07:45,174 --> 00:07:47,801 - ¿Te importaría no joder...? - Me da vergüenza presentar... 115 00:07:47,843 --> 00:07:51,138 Muy bien, Nick, Nick, basta. Toma, fuma marihuana y cállate, amigo. 116 00:07:51,180 --> 00:07:53,140 Creo que esto podría esperar ¿Hasta después del ensayo? 117 00:07:53,182 --> 00:07:56,393 - No me parece. - No me parece. Estaremos de vuelta enseguida. 118 00:07:59,062 --> 00:08:03,901 - Nick: ¡Sí! - Vamos, hombre, déjalos en paz. 119 00:08:03,942 --> 00:08:07,487 Es el sonido del rock and roll. 120 00:08:09,489 --> 00:08:12,034 - ¿Cuánto cuesta? - 200, cariño. 121 00:08:12,075 --> 00:08:15,120 Oh, de eso estoy hablando. Debí haber sido un buen chico. 122 00:08:15,162 --> 00:08:17,498 Te ves tan bien. 123 00:08:21,460 --> 00:08:24,338 ¡Dios, eres tan hermosa! 124 00:08:24,379 --> 00:08:26,673 ¿Por qué no ven conmigo, ¿eh? 125 00:08:26,715 --> 00:08:29,927 No necesitas practicar. Pueden practicar. Abandonar. 126 00:08:29,968 --> 00:08:31,762 - Vamos, Nick. - Ven conmigo a México. 127 00:08:31,803 --> 00:08:33,847 No puedo, me matarán. Tengo que quedarme. 128 00:08:35,891 --> 00:08:38,393 Ir. Salir. 129 00:08:38,435 --> 00:08:42,022 Al menos ven al baño conmigo. Quiero mostrarte algo. 130 00:08:42,064 --> 00:08:44,691 no lo seas Un maldito cerdo, amigo, vamos. 131 00:08:44,733 --> 00:08:46,318 Ir. 132 00:08:46,360 --> 00:08:48,820 - ¡Oye! - ¡Cierra la boca! 133 00:08:48,862 --> 00:08:54,034 ...ella dice mala suerte me sigue a todas partes... 134 00:08:54,076 --> 00:08:56,995 ...todos mis amigos me han decepcionado... 135 00:08:57,037 --> 00:09:00,541 ...no necesito este vestido, estas drogas, este pueblo... 136 00:09:00,582 --> 00:09:05,045 ...Esta gente, este partido, Sí, me está derribando... 137 00:09:08,966 --> 00:09:10,676 Buen día, compadre. 138 00:09:10,717 --> 00:09:12,678 - ¿Cómo estás? - Bien, bien, bien. 139 00:09:13,762 --> 00:09:15,347 Muy bien. 140 00:09:17,224 --> 00:09:21,687 ...ella dice Nunca viví así... 141 00:09:21,728 --> 00:09:24,690 ...lo tenía todo y se alejó de ello... 142 00:09:24,731 --> 00:09:28,485 ...no necesito estos problemas, este drama, esta mierda... 143 00:09:28,527 --> 00:09:31,697 ...Son las 3:00 a.m. Y estoy perdiendo el control... 144 00:09:31,738 --> 00:09:35,075 ...con la boca llena de mentiras y el corazón lleno de suspiros... 145 00:09:35,117 --> 00:09:38,954 ..."Por qué yo, oh Señor, ¿Por qué yo?" ella llora... 146 00:09:38,996 --> 00:09:43,584 ... Porque todos los demás esta tan jodido... 147 00:09:45,794 --> 00:09:50,716 ...y todo lo demás esta tan jodido... 148 00:09:50,757 --> 00:09:52,551 Todo el tiempo. 149 00:09:52,593 --> 00:09:57,848 ...Y siempre me encuentra, es solo mi suerte... 150 00:10:07,733 --> 00:10:10,319 ...la señora Tweak vive en hollywood... 151 00:10:10,360 --> 00:10:13,322 ...mirando al infierno ella cree que lo tiene tan bien... 152 00:10:13,357 --> 00:10:17,201 ... ella no necesita ni amigos, ni familia, ni hombre... 153 00:10:17,242 --> 00:10:20,537 ...Ella no necesita nada, hombre, a ella le importa un comino... 154 00:10:20,579 --> 00:10:23,832 ...Con la boca llena de mentiras y un corazón lleno de suspiros... 155 00:10:23,874 --> 00:10:27,628 ..."Por qué yo, oh Señor, ¿Por qué yo?" ella llora... 156 00:10:27,669 --> 00:10:32,466 ..."Porque todos los demás está tan jodido"... 157 00:10:34,760 --> 00:10:39,765 ..."Y todo lo demás está tan jodido"... 158 00:10:41,433 --> 00:10:46,438 ...Y siempre me encuentra, es solo mi suerte... 159 00:10:49,316 --> 00:10:52,402 ... Ella dice, "Bla, bla, bla"... 160 00:10:52,444 --> 00:10:55,864 ...ella dice nada de nada... 161 00:10:55,906 --> 00:10:59,576 ...ella dice "Bla, bla, bla"... 162 00:10:59,618 --> 00:11:02,788 ...ella dice nada de nada... 163 00:11:21,598 --> 00:11:23,183 Mírate. 164 00:11:23,225 --> 00:11:25,519 No puedo creer que no me lo hayas dicho ¿Estabas saliendo? 165 00:11:25,561 --> 00:11:27,020 Quería sorprenderte. 166 00:11:27,062 --> 00:11:28,355 ¿Conoces a ese tipo? 167 00:11:31,525 --> 00:11:33,277 Coge mi bajo, ¿quieres? 168 00:11:36,572 --> 00:11:37,823 ¡Oh, hombre! 169 00:11:37,865 --> 00:11:39,206 ¿Quién es este chico? 170 00:11:39,241 --> 00:11:41,243 No lo sé, él es una especie de Aunque jodidamente caliente. 171 00:11:41,285 --> 00:11:43,579 En un "Los más buscados de Estados Unidos" tipo de manera. 172 00:11:43,620 --> 00:11:47,541 - ¡Hola! Soy fe. - Soy Animal. 173 00:11:47,583 --> 00:11:48,709 ¿Animal? 174 00:11:48,750 --> 00:11:52,254 - Soy el hermano de Sally. - ¿Tienes un hermano? 175 00:11:52,296 --> 00:11:53,422 ¿Animal con nombre? 176 00:11:53,463 --> 00:11:56,091 ¡Guau! Bueno, ¿dónde has estado? 177 00:11:56,133 --> 00:11:57,885 - Yo estaba en... - Estaba en la universidad. 178 00:11:57,926 --> 00:12:01,180 Sí... no, tiene la Lvy League. escrito sobre él. 179 00:12:01,221 --> 00:12:03,807 Hola chicos, ¿podemos tener un minuto, por favor? 180 00:12:03,849 --> 00:12:05,732 - Está bien. - Gracias. 181 00:12:05,767 --> 00:12:07,853 - Estuve en prisión. - ¿Acaba de decir prisión? 182 00:12:07,895 --> 00:12:10,606 Sí, lo hizo. ¿Cuánto tiempo y para qué? 183 00:12:10,647 --> 00:12:13,073 Amigo, se supone que no ¡Preguntar eso! 184 00:12:13,108 --> 00:12:15,409 ¿Existe una etiqueta en la prisión? ¿No lo sé? 185 00:12:15,444 --> 00:12:17,988 Quiero asegurarme de que no es un niño. abusador o violador. 186 00:12:18,030 --> 00:12:20,574 Jacki, él es... él es mi hermano. 187 00:12:20,616 --> 00:12:22,242 ellos siempre estan el hermano de alguien. 188 00:12:22,284 --> 00:12:24,912 Te ves más amigable en las fotos. 189 00:12:24,953 --> 00:12:27,247 soy agradable Para finalmente conocerte, Jacki. 190 00:12:28,290 --> 00:12:29,917 ¿Qué fotos? 191 00:12:29,958 --> 00:12:32,920 Encantado de conocerte finalmente, Jacki. 192 00:12:32,961 --> 00:12:36,965 Nick, saluda al hermano de Sally, Animal. 193 00:12:37,007 --> 00:12:38,884 - Oye, hombre. - Nick: ¿Animales? 194 00:12:42,346 --> 00:12:44,097 ¿Tienes algún problema, hombre? 195 00:12:44,139 --> 00:12:46,266 No sé. ¿Yo? 196 00:12:46,308 --> 00:12:47,601 No sé. ¿Tú? 197 00:12:47,643 --> 00:12:50,979 Basta, Nick. Salpicaduras Tu testosterona por todos lados. 198 00:12:51,014 --> 00:12:52,272 ¡Cállate, Jack! 199 00:12:52,314 --> 00:12:54,233 no hables con ella así, hombre. 200 00:12:57,319 --> 00:13:00,280 tal vez debería Vuelve más tarde, ¿eh? 201 00:13:00,322 --> 00:13:02,115 Espera un minuto. ¿Adónde vas a ir? 202 00:13:02,157 --> 00:13:04,409 Vi un motel unas cuadras atrás. Se alquila por semanas. 203 00:13:04,451 --> 00:13:07,579 Amigo, tenemos una habitación extra. Deberías quedarte totalmente con nosotros. 204 00:13:07,621 --> 00:13:10,290 ¿Está bien? 205 00:13:11,333 --> 00:13:14,002 Claro, sí. 206 00:13:14,253 --> 00:13:16,046 Jacki: Sí, estaría totalmente bien. 207 00:13:16,171 --> 00:13:19,132 Porque si Tracy y Sally solo hazlo totalmente claro, 208 00:13:19,216 --> 00:13:23,595 y entro como resoplando, como muy lento, lento, lento, lento. 209 00:13:23,637 --> 00:13:25,889 Entonces entrarías con esta ventaja, muy lento, 210 00:13:25,931 --> 00:13:27,975 tam-tam-tam, construir, construir, construir, 211 00:13:28,016 --> 00:13:29,768 entonces simplemente golpeamos en el coro. 212 00:13:29,810 --> 00:13:31,979 Estaré caliente, hombre. 213 00:13:32,020 --> 00:13:34,147 ¿Entonces empiezo sin ti? 214 00:13:34,189 --> 00:13:36,191 Tengo que irme. 215 00:13:36,233 --> 00:13:40,654 - Ajá. - Ajá. Ven aquí. 216 00:13:40,696 --> 00:13:42,573 - Apaga esa cosa. - Ajá. 217 00:13:47,327 --> 00:13:50,122 El amor es malo. 218 00:13:50,164 --> 00:13:51,665 Y cruel. 219 00:14:00,966 --> 00:14:04,845 Radio: te lo diré otra cosa. Si tu adolescente 220 00:14:04,887 --> 00:14:08,015 esta escuchando la música heavy metal, ten cuidado: 221 00:14:08,056 --> 00:14:11,685 Este podría ser el primer paso hacia la renuncia a Jesús. 222 00:14:11,727 --> 00:14:13,687 - ¡Ay dios mío! - ¿Qué carajo es eso? 223 00:14:13,729 --> 00:14:16,023 Esta música está patrocinada. por el mismo satanás... 224 00:14:16,064 --> 00:14:18,192 ¡Oh, Satán! 225 00:14:18,233 --> 00:14:21,320 ...va de la mano con sexo prematrimonial, 226 00:14:21,361 --> 00:14:24,239 alcoholismo, adicción a la marihuana, 227 00:14:24,281 --> 00:14:27,284 y en algunos casos, locura. 228 00:14:27,326 --> 00:14:30,746 - ¡Locura salvaje! - ¡Oh, Dios! 229 00:14:41,215 --> 00:14:44,593 ...Tan desordenado, Te quiero aquí... 230 00:14:48,889 --> 00:14:52,893 ...en mi habitación, Te quiero aquí... 231 00:14:57,105 --> 00:15:01,235 ...Ahora vamos a ser cara a cara... 232 00:15:04,404 --> 00:15:08,450 ...Y me acostaré en mi lugar favorito... 233 00:15:12,621 --> 00:15:16,333 ...pero ahora quiero ser tu perro... 234 00:15:16,375 --> 00:15:20,587 ... porque ahora quiero ser tu perro... 235 00:15:20,629 --> 00:15:24,883 ... porque ahora quiero ser tu perro... 236 00:15:32,057 --> 00:15:35,102 ...Bueno, ¡vamos! 237 00:15:47,364 --> 00:15:49,324 Hombre: Joder, no escuché el pitido. 238 00:15:50,325 --> 00:15:53,620 Jacki, soy Chuck de los registros de Triple Z. 239 00:15:53,662 --> 00:15:55,956 Escucha, eh, lo siento... 240 00:15:55,998 --> 00:15:58,000 Hola Chuck, ¿qué pasa? 241 00:16:00,377 --> 00:16:01,712 No estoy ocupado, hombre. 242 00:16:03,797 --> 00:16:08,302 Sí, lo sé, es el próximo mes. Lo leí en el Semanario. ¿Por qué? 243 00:16:08,343 --> 00:16:11,889 ...Porque ahora estoy listo sentir tu mano... 244 00:16:11,930 --> 00:16:13,682 Qué lástima, hombre. 245 00:16:19,021 --> 00:16:22,149 Sí, quiero decir, bueno, ya sabes, tengo preguntarle al resto de la banda, pero... 246 00:16:22,191 --> 00:16:23,984 eso suena muy bien. 247 00:16:25,027 --> 00:16:27,154 Ajá. 248 00:16:27,196 --> 00:16:30,657 Sí, te llamaré, hombre. Genial, gracias. Adiós. 249 00:16:30,699 --> 00:16:33,160 ¿Cuál es tu problema? 250 00:16:33,202 --> 00:16:34,828 ¡Jesús, ese era Chuck! 251 00:16:34,870 --> 00:16:37,456 - No me importa quién fue. - Quería decirme... 252 00:16:37,498 --> 00:16:38,665 ¿Me importa una mierda? 253 00:16:40,876 --> 00:16:42,252 Tengo que orinar. 254 00:16:47,216 --> 00:16:50,177 ¡Mierda! 255 00:16:52,137 --> 00:16:55,057 La voz de Jacki: Toda banda sueña de recibir una llamada como esta. 256 00:17:06,235 --> 00:17:08,070 ¡Sí! ¡Sí! 257 00:17:08,111 --> 00:17:11,114 - ¡Eres un idiota! - ¡Sólo un segundo! 258 00:17:14,952 --> 00:17:18,580 La voz de Jacki: Oh Dios. Por favor no Vamos a joder esto. 259 00:17:26,755 --> 00:17:28,173 ¿Qué estás haciendo? 260 00:17:28,215 --> 00:17:31,718 ¿Sabes qué? Vete a la mierda, Jacki. y tu banda! ¡No necesito esta mierda! 261 00:17:31,760 --> 00:17:36,014 Jessica, vamos, hombre. No seas estúpido, no te irás. 262 00:17:36,056 --> 00:17:39,893 ¿Eres tan inteligente? ¡Ni siquiera sabes cuándo disculparte! 263 00:17:39,935 --> 00:17:42,104 - ¿Disculparse por qué? - ¡¿Para qué?! 264 00:17:42,145 --> 00:17:45,065 Perdón por contestar el teléfono ¡Cuando te estaba jodiendo otra vez! 265 00:17:45,107 --> 00:17:46,900 - Jéssica... - ¡Qué tal, lo siento! 266 00:17:46,942 --> 00:17:49,945 Lo siento por no estar en tu cumpleaños. ¡Por mi maldito ensayo! 267 00:17:49,987 --> 00:17:52,781 - Sabías sobre eso. - Nunca pasas el rato en mi casa. 268 00:17:52,823 --> 00:17:55,659 No me llevas a bailar a los bares gay porque... 269 00:17:55,701 --> 00:17:57,911 - ¿Porque odias la música? - Bueno, apesta. 270 00:17:57,953 --> 00:18:00,831 - A la mierda la música. - Está bien, lo siento, cariño, ¡lo siento! 271 00:18:00,873 --> 00:18:02,666 ¡Oh, estoy harto de esta mierda! 272 00:18:02,708 --> 00:18:04,251 Sólo me disculpé. 273 00:18:08,297 --> 00:18:11,258 vamos, ya sabes ¡No quieres irte! 274 00:18:11,300 --> 00:18:12,801 ¡Soy mío! 275 00:18:15,721 --> 00:18:17,931 ¡Jésica! 276 00:18:24,146 --> 00:18:25,981 Mierda. 277 00:18:26,148 --> 00:18:29,735 ¡Oh! ¡Chuck llamó! ¿Qué carajo quería? 278 00:18:29,776 --> 00:18:33,155 Vino a olfatear por aquí, ¿y luego qué? Nada. 279 00:18:33,197 --> 00:18:36,867 - Sólo escucha... - No lo sé. No, Jacki. 280 00:18:36,909 --> 00:18:41,295 - ¡Que se jodan él y su falso acento británico! - ¿Falso? 281 00:18:41,330 --> 00:18:44,333 Escucha, conozco al chico Es súper cursi pero hace una mierda. 282 00:18:44,368 --> 00:18:46,793 Amigo, él ni siquiera Devuelve tus llamadas, joder. 283 00:18:46,835 --> 00:18:48,128 Quizás esté ocupado. 284 00:18:48,170 --> 00:18:49,963 Eso es gracioso, porque cuando no vuelvo 285 00:18:50,005 --> 00:18:52,799 llamadas telefónicas de la gente, Eso significa que no quiero hablar con ellos. 286 00:18:52,841 --> 00:18:56,303 - Chicos, vamos, déjenla terminar. -Jacki: Gracias, Sally. 287 00:18:56,345 --> 00:18:59,139 Está bien, estás listo. esto es genial. Ahora... bueno, 288 00:18:59,181 --> 00:19:02,351 ya conoces al baterista, de Thrill 13, ¿verdad? 289 00:19:02,392 --> 00:19:04,228 Bueno, tuvo una sobredosis. 290 00:19:04,269 --> 00:19:08,482 ¡Guau! Eso es genial. Malditas noticias, amigo. 291 00:19:08,524 --> 00:19:10,359 Eso no es lo que quise decir. 292 00:19:10,400 --> 00:19:12,653 Oh, espera, están abriendo. para X, ¿verdad? 293 00:19:12,694 --> 00:19:15,030 Ellos eran. 294 00:19:15,072 --> 00:19:18,450 Y una de las razones por las que Chuck llamó, no puede prometernos nada, 295 00:19:18,492 --> 00:19:20,702 pero lo va a intentar para conseguirnos ese puesto de apertura. 296 00:19:20,744 --> 00:19:22,704 ¿Qué? ¡Eso es jodidamente genial! 297 00:19:22,739 --> 00:19:24,665 Ah, y eso no es todo. 298 00:19:24,706 --> 00:19:27,709 Quiere tener una reunión con nosotros el jueves. 299 00:19:27,751 --> 00:19:30,379 ¡Ay dios mío! el va para ficharnos, lo sé. 300 00:19:30,420 --> 00:19:33,423 tu eres el angelito más dulce. 301 00:19:33,465 --> 00:19:36,009 ¿Qué? ¿No es esa parte? ¿De la razón por la que estamos en una banda? 302 00:19:36,051 --> 00:19:40,138 - ¿Para firmar y salir de gira? - En realidad, estoy en una banda así que tengo sexo. 303 00:19:40,180 --> 00:19:43,350 Vamos amigo, las chicas no necesitan estar en una banda para echar un polvo. 304 00:19:43,392 --> 00:19:44,726 - Faith: Cállate la puta boca. - Lindo. 305 00:19:49,231 --> 00:19:51,358 Bien, ¿listo? 306 00:20:13,422 --> 00:20:16,216 - ¿Qué opinas? - Ah, eh... 307 00:20:16,258 --> 00:20:18,302 eso... eso no estuvo mal. 308 00:20:18,343 --> 00:20:20,512 ¡Sí! 309 00:20:20,554 --> 00:20:24,016 Está bien, pero ¿recuerdas? estábamos hablando de... 310 00:20:24,057 --> 00:20:26,101 La dinámica de una canción. 311 00:20:26,143 --> 00:20:28,228 ¿Qué es eso? 312 00:20:28,270 --> 00:20:29,980 Eh... 313 00:20:30,022 --> 00:20:32,357 Ah, mira... ¡Se nos acabó el tiempo! 314 00:20:32,399 --> 00:20:37,362 - Está bien, entonces te veré la semana que viene. - Sí, genial. 315 00:20:37,404 --> 00:20:38,572 Vale, adiós. 316 00:20:41,408 --> 00:20:44,411 Mamá, eso estuvo muy bien. gracias. Fue tan bueno. 317 00:20:44,453 --> 00:20:47,372 Bueno, después del café, puedes abrir tus regalos. 318 00:20:47,414 --> 00:20:50,709 - ¡Oh, sí, regalos! - Gasté mucho dinero. 319 00:20:50,751 --> 00:20:52,593 Pero tengo una gran pregunta. pregunta seria, 320 00:20:52,628 --> 00:20:55,589 No veo un pony por ninguna parte ¿Alguna vez tendré un pony? 321 00:20:55,631 --> 00:21:00,135 Cada año me prometen un pony. ¡Y todos los años no hay ningún pony! 322 00:21:00,177 --> 00:21:02,387 Oh, nunca lo olvidaré la mirada en tu cara 323 00:21:02,429 --> 00:21:05,182 cuando te conseguimos esa bicicleta eso parecía un pony. 324 00:21:05,224 --> 00:21:08,310 - No lo sabía. - Y lo llamó Lucky. 325 00:21:08,352 --> 00:21:10,896 ¿Sabías que ella solía poner zanahorias en el garaje 326 00:21:10,938 --> 00:21:13,148 esperando que la bicicleta ¿Vas a comer las zanahorias? 327 00:21:13,190 --> 00:21:17,653 Me encantó esa bicicleta. Una vez recuerdo ¿Salí a jugar y ya no estaba? 328 00:21:17,688 --> 00:21:19,530 - ¿Recuerdas eso? - ¿Alguien robó a Lucky? 329 00:21:19,571 --> 00:21:21,573 - No recuerdo eso. - No, papá lo tomó. 330 00:21:21,615 --> 00:21:25,160 Papá escondió a Lucky para darme una lección. para no dejarlo en el jardín delantero. 331 00:21:25,202 --> 00:21:27,829 - ¿Qué más hay de nuevo? - ¿Cómo no recordar eso? 332 00:21:27,864 --> 00:21:30,457 Entré, estaba enloqueciendo, gritando y llorando, 333 00:21:30,499 --> 00:21:32,125 "¡Dios mío! ¡Dios mío! ¿Dónde está Lucky?" 334 00:21:32,167 --> 00:21:34,670 Él dijo: "Si estuviera en tu trasero para que supieras dónde estaba." 335 00:21:34,711 --> 00:21:38,173 ¿Qué tal cuando solía decir? "Ve a buscarme algo con qué golpearte". 336 00:21:38,215 --> 00:21:39,967 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué tan cojos éramos? 337 00:21:40,008 --> 00:21:41,760 ¿Por qué siempre conseguirle un cinturón? 338 00:21:41,802 --> 00:21:44,763 ¡Qué genio hubiera sido! si viniéramos con un fideo mojado y dijéramos, 339 00:21:44,805 --> 00:21:46,265 "Adelante, papá, ballena sobre nosotros". 340 00:21:46,306 --> 00:21:48,308 Ojalá tuviera un dólar por cada vez que dijo, 341 00:21:48,350 --> 00:21:50,310 "¿Tu madre tenía ¿Algún niño que haya sobrevivido?" 342 00:21:50,352 --> 00:21:52,896 - Cállate, chicos. - ¿Qué tal cuando nos daría un baño? 343 00:21:52,938 --> 00:21:54,857 - Nuestro baño especial... - ¡Ya es suficiente! 344 00:22:00,320 --> 00:22:03,615 Así se hace, Jacki. Te lo dije, esa mierda simplemente no es divertida. 345 00:22:03,657 --> 00:22:06,034 - ¿Crees que no lo sé? - Sí. 346 00:22:09,204 --> 00:22:10,956 Suficiente. 347 00:22:33,937 --> 00:22:35,689 Lo siento, mamá. 348 00:22:37,274 --> 00:22:39,651 simplemente no lo sé como tu y tu hermana 349 00:22:39,693 --> 00:22:42,070 Puedo bromear y seguir así. 350 00:22:44,323 --> 00:22:46,700 Bueno, ¿cuáles son nuestras opciones? 351 00:22:59,922 --> 00:23:03,342 Entonces, ¿cómo van las cosas? con la banda? 352 00:23:05,594 --> 00:23:07,304 ¿Qué? 353 00:23:07,339 --> 00:23:09,014 Nada. 354 00:23:09,056 --> 00:23:11,725 Están bien. 355 00:23:11,767 --> 00:23:13,227 Son buenos. Quiero decir... 356 00:23:14,853 --> 00:23:17,064 ya veremos. Tenemos una pequeña etiqueta mirándonos. 357 00:23:17,105 --> 00:23:19,399 Bueno, eso es fantástico, ¿no? 358 00:23:19,441 --> 00:23:20,734 Sí, ya veremos. 359 00:23:20,776 --> 00:23:24,196 ¿Se mostrarán? ¿Todos esos tatuajes en MTV? 360 00:23:24,238 --> 00:23:28,450 Mamá, voy a seguir mis mangas encima, todo el tiempo. 361 00:23:28,492 --> 00:23:30,369 Sólo para ti. ¿Ves eso? 362 00:23:30,410 --> 00:23:32,246 Allá. 363 00:23:32,287 --> 00:23:35,457 Apuesto que si consiguieras un trabajo ilustrando libros 364 00:23:35,499 --> 00:23:37,626 en lugar de personas ellos te proporcionarían... 365 00:23:37,668 --> 00:23:39,586 Ambos: Seguro médico y dental. 366 00:23:39,628 --> 00:23:44,174 Bueno, cariño, ¡es verdad! ¿Y si Dios? ¡No lo permitas, te pasa algo! 367 00:23:44,216 --> 00:23:47,094 - No me va a pasar nada. - Y fumas demasiado. 368 00:23:47,135 --> 00:23:50,472 Mamá, fumo lo suficiente. 369 00:23:52,808 --> 00:23:57,688 Vamos, sé que tienes un pastel ahí en alguna parte para mí. 370 00:23:57,729 --> 00:24:00,649 Sí. Horneé tu chocolate favorito. 371 00:24:00,691 --> 00:24:04,069 - Con glaseado de malvaviscos. - ¡Sí! 372 00:24:04,111 --> 00:24:07,072 Vamos, mamá. ¡Dale! 373 00:24:07,114 --> 00:24:09,533 La voz de Jacki: Ella lo dejó. cuando tenía 10 años, gracias a Dios. 374 00:24:09,575 --> 00:24:13,287 Aún así no pasa un día cuando no pienso en él. 375 00:24:13,328 --> 00:24:18,584 Después de todo, él me ayudó a hacerme la mujer que soy hoy. ¡Así se hace, papá! 376 00:24:20,335 --> 00:24:22,796 Amigo, ella va a estar muy emocionada. 377 00:24:24,298 --> 00:24:26,508 - Será mejor que le guste. - ¿Estás bromeando? 378 00:24:26,550 --> 00:24:28,510 A ella le va a encantar. 379 00:24:28,552 --> 00:24:31,638 Nada dice "compromiso de por vida" bastante parecido a un tatuaje. 380 00:24:33,515 --> 00:24:36,226 ¿Cómo está esa chica con la que has estado saliendo? ¿Cómo se llama? 381 00:24:36,268 --> 00:24:39,271 Jésica. ¿Cómo está Jéssica? 382 00:24:39,313 --> 00:24:41,481 Ella me dejó. 383 00:24:41,523 --> 00:24:43,317 ¿Qué te pasa? 384 00:24:43,358 --> 00:24:45,986 No puedes retener a ningún hombre No puedes retener a ninguna mujer... 385 00:24:47,362 --> 00:24:49,156 Sally deletrea su nombre con una "L", ¿no? 386 00:24:50,616 --> 00:24:52,493 ¡Oh, apestas! 387 00:24:56,788 --> 00:24:59,291 Jacki: Por cierto, esa es una camisa de puta. 388 00:24:59,333 --> 00:25:00,751 Ah, gracias. 389 00:25:00,792 --> 00:25:04,129 Es una lástima que nos hayamos perdido todo eso. Escena de chica antidisturbios por un pelo de trasero. 390 00:25:04,171 --> 00:25:06,840 - O 10 años. - Lo mismo. 391 00:25:06,882 --> 00:25:10,010 Pero ya sabes, fuiste pionero Todo ese asunto de "Riot Mom"... 392 00:25:10,052 --> 00:25:11,595 eso estuvo bueno. 393 00:25:11,637 --> 00:25:13,305 Oh, feliz cumpleaños también por cierto. 394 00:25:13,347 --> 00:25:15,349 ¡Ay! ¡Mierda! 395 00:25:15,390 --> 00:25:17,392 - ¿Qué? - ¡Joder, eso duele! 396 00:25:17,434 --> 00:25:19,645 Es un tatuaje, hombre. Tengo que dolerme un poco y sentirme bien. 397 00:25:19,686 --> 00:25:24,483 - Vamos, ahora. No seas marica. - ¡Dios! No vuelvas a hacer eso. 398 00:25:28,570 --> 00:25:30,405 ¿Alguna vez pensaste en dejar de fumar? 399 00:25:30,447 --> 00:25:32,324 ¿Dejar qué? 400 00:25:32,366 --> 00:25:34,409 Música. 401 00:25:34,451 --> 00:25:38,372 Bueno, pretendamos que puedo hacerlo. algo más, que no puedo. 402 00:25:38,413 --> 00:25:41,667 Mmm... no. 403 00:25:44,211 --> 00:25:47,047 Oh, espera, ¿quién es? ¿Quién es? 404 00:25:47,089 --> 00:25:51,218 "Vamos a jugar Mientras haya público, hombre. 405 00:25:51,260 --> 00:25:56,390 Y cuando no hay público, ¡Vamos a jugar para el camarero!" 406 00:25:56,431 --> 00:25:59,393 Nunca hice ese gesto tonto. Eres un idiota. 407 00:25:59,434 --> 00:26:01,436 También podrías tatuarte eso. en tu frente. 408 00:26:01,478 --> 00:26:05,357 No, en serio, ¿nunca pienses? sobre tener 50 o 60 años, 409 00:26:05,399 --> 00:26:08,443 arrastrando nuestro equipo, repartiendo volantes, 410 00:26:08,485 --> 00:26:11,905 peleando con los bookers ¿Y todavía sudando el alquiler? 411 00:26:15,450 --> 00:26:17,202 A la mierda el alquiler. 412 00:26:21,498 --> 00:26:22,583 Ejem. 413 00:26:25,294 --> 00:26:27,588 - Hola mi ángel. - Ey. 414 00:26:29,298 --> 00:26:31,508 ¿Qué pasa, niña? 415 00:26:33,302 --> 00:26:36,722 - ¿Dónde está Sally? - Su habitación. 416 00:26:36,763 --> 00:26:39,349 - ¿Está Jacki aquí? - Uh-uh. 417 00:26:40,809 --> 00:26:43,061 Ya sabes, son estos Charlas significativas que tenemos... 418 00:26:43,103 --> 00:26:45,814 eso solo me hace sentir tan conectado contigo. 419 00:27:05,709 --> 00:27:07,544 Cierra los ojos. 420 00:27:08,545 --> 00:27:10,964 Cierra los ojos. 421 00:27:16,720 --> 00:27:18,680 Ábrelos. 422 00:27:21,850 --> 00:27:24,978 - Ah, ¿es real? - ¡Sí, es real! 423 00:27:25,020 --> 00:27:27,981 ¡Ay! Jacki acaba de hacerlo hoy. 424 00:27:28,023 --> 00:27:29,858 Dios mío, Fe. 425 00:27:33,904 --> 00:27:36,281 Feliz aniversario. 426 00:27:36,323 --> 00:27:40,244 Oh, cariño, es tan, tan hermoso. 427 00:27:40,285 --> 00:27:42,871 Te amo mucho. 428 00:27:42,913 --> 00:27:44,873 Yo también te amo. 429 00:28:00,222 --> 00:28:02,015 - Déjame verlo. - Oh. 430 00:28:04,560 --> 00:28:07,187 Ya sabes, Estaba notando algo... 431 00:28:07,229 --> 00:28:10,107 algo diferente sobre ti hoy. 432 00:28:10,148 --> 00:28:11,984 - ¿Sí? - Mm-hmm. 433 00:28:13,110 --> 00:28:15,195 Tienes este hermano. 434 00:28:18,740 --> 00:28:20,367 ¡Ey! 435 00:28:23,287 --> 00:28:28,041 Quería contarte mil veces, y luego simplemente apareció. 436 00:28:29,126 --> 00:28:31,336 Entonces, ¿qué hizo? 437 00:28:31,378 --> 00:28:32,963 Fe, no. 438 00:28:37,676 --> 00:28:41,972 Bueno, ¿Lo quieres siquiera aquí? 439 00:28:43,432 --> 00:28:45,267 Sí, lo hago. 440 00:28:48,478 --> 00:28:51,023 Por favor no me obligues hablar de esto ahora mismo. 441 00:28:51,064 --> 00:28:53,066 no tienes que hablar sobre eso. 442 00:29:04,912 --> 00:29:06,830 ¿Quieres que entienda eso? 443 00:29:17,132 --> 00:29:18,926 Ey. 444 00:29:20,219 --> 00:29:21,595 Ey. 445 00:29:21,637 --> 00:29:25,265 - ¿Cómo estás? - Mm-hmm. Estoy bien. 446 00:29:34,358 --> 00:29:37,236 - Supongo que voy a terminar para prepararme. - Mm-hmm. 447 00:29:40,697 --> 00:29:44,284 ¿Viene con nosotros? Pensé que era una noche de chicas. 448 00:29:44,326 --> 00:29:46,119 Al parecer no, amigo. 449 00:29:46,161 --> 00:29:47,746 Después del concierto, vamos a hacer algo. 450 00:29:47,788 --> 00:29:50,624 No puedo, hombre. Nick viene. 451 00:29:50,666 --> 00:29:52,334 ¡Oh, apestas! 452 00:29:52,376 --> 00:29:55,128 ¿Cuándo fue la última vez que salimos? Te extraño, hombre. 453 00:29:56,672 --> 00:29:59,466 - Desde que tú y Nick os juntasteis... - Jacki. 454 00:29:59,508 --> 00:30:03,136 Al menos estoy en una relación. Dios no permita que tengas una o dos emociones. 455 00:30:03,178 --> 00:30:05,472 Eso es realmente dulce. 456 00:30:05,514 --> 00:30:08,225 estamos hablando sobre ti ahora mismo, no sobre mí. 457 00:30:08,267 --> 00:30:10,811 No, Jacki. Siempre se trata de ti. 458 00:30:10,853 --> 00:30:13,272 Ahora mismo estamos hablando de tu opinión sobre mí. 459 00:30:13,313 --> 00:30:16,859 No, ahora mismo Se trata de mi preocupación por ti. 460 00:30:16,900 --> 00:30:19,611 ¿Te refieres a la banda? 461 00:30:19,653 --> 00:30:22,614 Tienes un problema, amigo. Tienes que lidiar con eso. 462 00:30:22,656 --> 00:30:24,825 mi unico problema eres tu en mi trasero últimamente. 463 00:30:24,867 --> 00:30:29,830 - ¿Es así? - Sí. Aparte de eso, estoy bien. 464 00:30:29,872 --> 00:30:32,541 Tracy, tenemos una realmente Buenas posibilidades de conseguir un contrato. 465 00:30:32,583 --> 00:30:34,168 no te quiero para joderme esto. 466 00:30:34,209 --> 00:30:36,628 - ¿Tú? - Nosotros, sabes a lo que me refiero. 467 00:30:36,670 --> 00:30:38,630 Sí, sé lo que quieres decir. 468 00:30:38,714 --> 00:30:41,466 ¿Estás en esta banda? porque te gusta jugar, 469 00:30:41,508 --> 00:30:43,886 ¿O todavía lo estás intentando? ¿Mear a tus padres? 470 00:30:45,721 --> 00:30:47,598 Sí. 471 00:30:47,639 --> 00:30:51,059 Al menos no soy un hombre de 40 años que desea Yo era una estrella de rock de 25 años. 472 00:30:55,022 --> 00:30:57,983 - Mierda. - ¡Vamos chicos, vámonos! 473 00:30:58,025 --> 00:31:02,529 ¡Hola, Jacki! ¡Feliz cumpleaños, amigo! 474 00:31:02,571 --> 00:31:05,324 ¿Es tu cumpleaños? ¡Oye, feliz cumpleaños! ¿Cuántos años tiene? 475 00:31:05,365 --> 00:31:07,284 ¿Qué tan grande es tu polla? 476 00:31:07,326 --> 00:31:08,911 Esperaré afuera. 477 00:31:16,126 --> 00:31:18,378 Entonces, ¿qué vamos a hacer? ¿Sobre la Sra. Tweak? 478 00:31:18,420 --> 00:31:21,965 Nunca pensé que añoraría los días cuando Tracy simplemente estaba bebiendo demasiado. 479 00:31:22,007 --> 00:31:25,093 no estas pensando de echarla, ¿verdad? 480 00:31:25,135 --> 00:31:28,347 Estoy pensando que me gustaría patearle el trasero. arriba y abajo de la calle. 481 00:31:28,388 --> 00:31:32,351 - Es una bajista jodidamente genial. - ¡Es una gran amiga! 482 00:31:32,392 --> 00:31:35,729 ¿Te imaginas entrar al estudio? con eso? Ella sería una pesadilla. 483 00:31:36,730 --> 00:31:40,192 - Habla con ella. - Lo intenté. Ella no quiere oírlo. 484 00:31:44,404 --> 00:31:46,406 ¿Quieres ver ¿Un espectáculo candente? 485 00:31:52,621 --> 00:31:57,251 Nick, ¿cuántas veces tengo ¿Que decirte que no me gustan los pimientos morrones? 486 00:31:57,292 --> 00:32:00,838 Hombre, le dije al chico dos veces... sin pimientos morrones. 487 00:32:00,879 --> 00:32:03,215 El tipo es un idiota. 488 00:32:08,720 --> 00:32:10,472 ¡Joder, hombre! 489 00:32:10,514 --> 00:32:13,976 ¡Mmm! 490 00:32:15,102 --> 00:32:16,562 Lo bueno. 491 00:32:16,603 --> 00:32:18,730 ¿Qué te pasa? 492 00:32:20,816 --> 00:32:24,653 - Tuve una pelea con Jacki. - ¿De nuevo? Que se joda. 493 00:32:30,367 --> 00:32:32,828 ¿Crees que bebo demasiado? 494 00:32:33,871 --> 00:32:35,998 ¿Es eso lo que dijo? 495 00:32:36,039 --> 00:32:38,834 Ya sabes, Le vendría bien un maldito trago. 496 00:32:38,876 --> 00:32:41,962 no te preocupes sobre nada de eso esta noche. 497 00:32:43,172 --> 00:32:46,049 Sólo quiero que te relajes. 498 00:32:47,176 --> 00:32:51,138 ¿Has estado pensando? sobre la fantasía, ¿eh? 499 00:32:51,180 --> 00:32:54,766 - No haremos eso esta noche, ¿verdad? - No, no, esta noche no, pero... 500 00:32:54,808 --> 00:32:57,853 tal vez has estado pensando en ello, ¿eh? 501 00:32:57,895 --> 00:33:00,230 Vamos. Bajar. 502 00:33:01,690 --> 00:33:04,776 Prometiste que no hablarías sobre ello una vez que estuve de acuerdo. 503 00:33:07,863 --> 00:33:09,990 Muy bien, ¿Qué película alquilaste? 504 00:33:10,032 --> 00:33:12,493 Pensé que veríamos uno. de los que recibí la semana pasada. 505 00:33:14,119 --> 00:33:18,373 Bien. Porno y pizza. Eso es realmente romántico. 506 00:33:21,418 --> 00:33:24,296 cuanto mide ese chico ¿Quedarse aquí, de todos modos? 507 00:33:24,338 --> 00:33:27,549 - Nick, no empieces, hombre. - No, sólo pregunto... ¿cuánto tiempo? 508 00:33:27,591 --> 00:33:30,302 Y no busques pelea con él tampoco, ¿vale? 509 00:33:30,344 --> 00:33:32,513 ¿Oh sí? ¿Y por qué es eso? Porque ha estado en prisión, 510 00:33:32,554 --> 00:33:34,681 y tiene muchos tatuajes? Estoy tan asustado. 511 00:33:34,723 --> 00:33:37,768 No. Porque es estúpido. y sin sentido, por eso. 512 00:33:39,186 --> 00:33:42,356 Dios, ¿por qué chicos ¿Siempre tienes que pelear? 513 00:33:42,397 --> 00:33:46,193 Porque somos hombres. Hombres varoniles. 514 00:33:48,070 --> 00:33:50,697 Y eso es lo que hacen los hombres. 515 00:33:50,739 --> 00:33:54,535 Ya te odian. ¿Puedes por favor no empeorarlo? 516 00:33:54,576 --> 00:33:56,787 ¿De qué estás hablando? Ellos me aman. 517 00:33:59,206 --> 00:34:01,166 ...me gustaba romper botellas... 518 00:34:01,208 --> 00:34:02,376 ...Oh, sí... 519 00:34:02,417 --> 00:34:05,420 ...Mientras te reías, llamándome loco... 520 00:34:05,455 --> 00:34:06,672 ...Oh, sí... 521 00:34:06,713 --> 00:34:09,758 ...Oh sí, sí, sí... ...Oh, sí... 522 00:34:09,800 --> 00:34:11,885 Entonces, ¿están... juntos? 523 00:34:11,927 --> 00:34:14,346 ¿Tienes ¿un problema con eso? 524 00:34:14,388 --> 00:34:18,559 No. Ella nunca Aunque lo mencioné. 525 00:34:26,358 --> 00:34:28,068 ¿Aún estás molesto por Tracy? 526 00:34:28,110 --> 00:34:29,570 Jacki: Lo que sea. 527 00:34:30,612 --> 00:34:31,905 ¿Qué sabes, de todos modos? 528 00:34:33,282 --> 00:34:35,576 lo se Sally realmente te admira. 529 00:34:37,286 --> 00:34:39,621 Sé que has trabajado Tu trasero por esta banda 530 00:34:39,663 --> 00:34:41,248 y cosas buenas finalmente están sucediendo. 531 00:34:42,708 --> 00:34:45,092 - Y también lo sé... - ¡Jesucristo! 532 00:34:45,127 --> 00:34:47,421 ¿No tenías nada? mejor hacerlo en prisión 533 00:34:47,462 --> 00:34:50,340 que escuchar a Sally ¿Informes Clamdandy actualizados al minuto? 534 00:34:50,382 --> 00:34:52,676 No. 535 00:34:58,807 --> 00:35:02,477 Mira, sé que ella no te habló de yo, pero siento que los conozco a ustedes. 536 00:35:02,519 --> 00:35:04,730 Amigo, no lo sabías ¡tu hermana era tortillera! 537 00:35:04,771 --> 00:35:06,523 No. Sé que a veces lo eres. 538 00:35:06,565 --> 00:35:10,277 Entonces, animal, ¿Qué hacías para divertirte en prisión? 539 00:35:11,487 --> 00:35:13,405 Ella dijo que podrías ser una perra. 540 00:35:14,740 --> 00:35:18,744 - Pero sobre todo decía cosas bonitas. - Sí, ¿y le creíste? 541 00:35:18,785 --> 00:35:23,332 Por supuesto. De lo contrario no encontraría Me gustas tanto como a mí. 542 00:35:23,373 --> 00:35:24,666 ¿En realidad? 543 00:35:24,708 --> 00:35:27,461 ...Era una buena vida, cariño... - Y creo que yo también te gusto. 544 00:35:27,503 --> 00:35:29,796 - ¿Qué? ...Nunca tuvimos que vencer... 545 00:35:29,838 --> 00:35:32,674 ...por las ramas... - Dije que creo que te gusto. 546 00:35:32,716 --> 00:35:36,053 ...Oh, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí... 547 00:35:36,094 --> 00:35:40,098 ...Oh, sí, sí, sí, ¡oh sí! 548 00:35:55,280 --> 00:35:59,326 ...Si me quedo corto... 549 00:35:59,368 --> 00:36:03,831 ...Si no llego a la nota... 550 00:36:03,872 --> 00:36:08,669 ...Si tus expectativas no se encuentran en mí hoy... 551 00:36:11,672 --> 00:36:16,718 ...Siempre hay un mañana... - ¡Sí! 552 00:36:16,760 --> 00:36:20,806 ...O mañana por la noche... - Vamos, Nick, déjame ver ese culo. 553 00:36:20,848 --> 00:36:24,191 ... Aguanta, cariño... 554 00:36:24,226 --> 00:36:28,730 ...Tarde o temprano Sé que lo haré bien... 555 00:36:31,024 --> 00:36:35,612 ...Por favor, no te rindas conmigo... 556 00:36:35,654 --> 00:36:39,908 ...Oh, por favor, no te rindas conmigo... - Vamos, no puedes hacerlo así. 557 00:36:39,950 --> 00:36:41,285 Sí. 558 00:36:41,326 --> 00:36:44,705 ...Sé que es tarde... 559 00:36:44,746 --> 00:36:49,585 ...Al final del juego... 560 00:36:51,170 --> 00:36:56,091 ...Pero mis sentimientos, mis verdaderos sentimientos... 561 00:36:56,133 --> 00:36:59,386 ...No he cambiado... 562 00:37:00,929 --> 00:37:04,850 ...Aquí en mi corazón... 563 00:37:04,892 --> 00:37:11,815 ...lo sé, lo sé, no lo estaba mal, mal, mal, mal, mal... 564 00:37:11,857 --> 00:37:14,610 ...Me gustaría hacer las paces... 565 00:37:14,651 --> 00:37:21,575 ...Por el amor que nunca tuve, Alguna vez, alguna vez, alguna vez mostró... 566 00:37:21,617 --> 00:37:25,537 y ahora me voy para hacerte lograr 567 00:37:25,579 --> 00:37:28,207 orgasmos múltiples 568 00:37:28,248 --> 00:37:30,876 sin siquiera tocarte. 569 00:37:30,918 --> 00:37:36,423 voy a lograr esto con hipnosis. 570 00:37:37,674 --> 00:37:41,303 Mira lo sagrado 571 00:37:41,345 --> 00:37:44,598 ojo de serpiente tuerto. 572 00:37:44,640 --> 00:37:48,769 -Nick. - Concéntrate en la serpiente. 573 00:37:48,810 --> 00:37:50,771 concentrado sobre la serpiente. 574 00:37:52,439 --> 00:37:55,150 ¡No te rías! No querrás enojarlo. 575 00:37:55,192 --> 00:37:57,653 - ¡Nick! - ¿Qué? 576 00:37:57,694 --> 00:38:01,949 Ven aquí y fóllame. Vamos. 577 00:38:01,990 --> 00:38:04,034 ...No te rindas conmigo... 578 00:38:04,076 --> 00:38:09,873 ...Por favor, por favor, por favor... - Vamos, bésame. 579 00:38:13,585 --> 00:38:18,173 ...No te rindas conmigo... 580 00:38:33,355 --> 00:38:35,232 Tracy. 581 00:38:37,151 --> 00:38:38,610 Tracy. 582 00:38:54,918 --> 00:38:56,879 Gracias bebé. 583 00:39:09,725 --> 00:39:11,518 Quizás deberías llamarla. 584 00:39:11,560 --> 00:39:14,563 Tracy sabe que nos reuniremos con Chuck. a las 7:00. Ella va a aparecer. 585 00:39:14,605 --> 00:39:17,566 - Sally: ¿Y si no lo hace? - Jacki: La mataré, joder. 586 00:39:21,778 --> 00:39:24,740 Ah, vive para joder otro día. 587 00:39:24,781 --> 00:39:26,200 Ja ja. 588 00:39:27,493 --> 00:39:30,871 Amigo, nunca lo soy Beber vino tinto otra vez. 589 00:39:30,913 --> 00:39:32,539 Eso es un comienzo. 590 00:39:32,581 --> 00:39:34,708 Escuche, señorita, Tengo resaca, no estoy sordo. 591 00:39:36,251 --> 00:39:39,630 Oye, ¿escuchaste sobre nuestra cita caliente? ¿Con Jacki y Animal anoche? 592 00:39:39,671 --> 00:39:41,757 ¡No fue una cita! 593 00:39:43,342 --> 00:39:45,260 Eres un jodido idiota. 594 00:39:45,302 --> 00:39:47,888 ¿Oh sí? ¿Te lo follaste, puta? 595 00:39:47,930 --> 00:39:51,517 No, ella no lo hizo. ¿Verdad, Jacki? 596 00:39:51,558 --> 00:39:55,229 Vamos, hombre, acaba de salir de la cárcel. Se follaría a cualquier cosa. 597 00:39:55,270 --> 00:39:59,066 - Sí, ¿cuál es la excusa de Nick el Polla? - Es broma, Jacki. 598 00:39:59,107 --> 00:40:01,401 El maquillaje hace a la chica. 599 00:40:01,443 --> 00:40:04,696 ¿Podríamos hablar en serio sólo por un segundo? Sólo quiero hacerte una pregunta. 600 00:40:04,738 --> 00:40:07,825 En serio, si no me conocieras, ¿Cuántos años creerías que tengo? 601 00:40:07,866 --> 00:40:10,410 Yo si te conozco y no voy a jugar a ese juego. 602 00:40:10,452 --> 00:40:14,248 Sólo hazme el favor. Vamos, ¿cuántos años parezco? 603 00:40:14,289 --> 00:40:16,250 Vamos, podría soportarlo. 604 00:40:16,291 --> 00:40:20,212 Vale, mira... 605 00:40:21,797 --> 00:40:24,258 No puedo, lo siento. No puedo hacer esto. 606 00:40:24,299 --> 00:40:26,510 - ¿A quién le importa, Jacki? - Eres un idiota. 607 00:40:26,552 --> 00:40:28,971 - ¿Y cuántos años tienes? - 23, ¿por qué? 608 00:40:29,012 --> 00:40:31,974 Sí, bueno, cuando estaba "23, ¿por qué?" A mí tampoco me importaba. 609 00:40:32,015 --> 00:40:36,270 Bueno, creo que te pareces Podrías pasar por 29. 610 00:40:36,311 --> 00:40:39,815 Gracias. Pero no tengo 29. 611 00:40:39,857 --> 00:40:43,110 Y el hecho de que tengo que mentir sobre mi edad... me cabrea. 612 00:40:43,152 --> 00:40:46,321 Es verdad. A menos que seas joven, moderno y lucir bien en el costado de un edificio 613 00:40:46,363 --> 00:40:49,575 en un maldito anuncio de jeans de diseñador, No vamos a firmar. 614 00:40:49,616 --> 00:40:51,952 Quiero decir, es sólo... lo siento. 615 00:40:51,994 --> 00:40:56,123 No preveo un rock and roll Muñeca Jacki en un futuro próximo. 616 00:40:56,165 --> 00:40:59,626 Y casi no dudo que estaremos bebiendo cola 617 00:40:59,668 --> 00:41:02,754 en unos 30 millones de dólares video tonto. 618 00:41:04,715 --> 00:41:06,133 Es una mierda. 619 00:41:07,301 --> 00:41:10,721 Toco la guitarra. Escribo mis propias jodidas canciones. 620 00:41:11,722 --> 00:41:14,683 Es sólo una tontería, hombre. No quiero mentir. 621 00:41:14,718 --> 00:41:17,019 Quiero decir, todo el mundo es un maldito mentiroso. 622 00:41:19,938 --> 00:41:23,192 Bueno, creo que te ves Muy bueno para tu edad. 623 00:41:23,233 --> 00:41:26,111 Voy a ir a cagar. 624 00:41:28,197 --> 00:41:31,200 Jacki, hay cosas peores. que envejecer. 625 00:41:31,241 --> 00:41:33,160 Sí, ¿como qué? 626 00:41:34,578 --> 00:41:37,331 Como no envejecer. 627 00:41:37,372 --> 00:41:38,874 Fe: Eso apestaría. 628 00:41:38,916 --> 00:41:41,341 Hola, Chuck. 629 00:41:41,376 --> 00:41:43,879 Hola Clammies. ¿Cómo estamos hoy? 630 00:41:43,914 --> 00:41:47,049 Dandy. Bonita camisa, Chuck. 631 00:41:47,090 --> 00:41:49,176 vas a ser ¿mi nuevo papá? 632 00:41:49,218 --> 00:41:52,054 Si juegas bien tus cartas, Creo que podríamos resolver algo. 633 00:41:52,095 --> 00:41:53,889 trabajaremos eso en el contrato. 634 00:41:53,931 --> 00:41:57,142 La voz de Jacki: Vale, dos lesbianas. un aspirante a estrella de rock, 635 00:41:57,184 --> 00:42:00,229 y un fanático de la velocidad que bebe tequila entrar a un restaurante. 636 00:42:01,855 --> 00:42:06,693 Siempre imaginé que sería un poco más... no sé, glamorosa. 637 00:42:06,735 --> 00:42:11,031 Quiero decir, estaríamos en este grande y hermoso oficina, firmaríamos en la línea de puntos, 638 00:42:11,073 --> 00:42:15,911 y corte a: Banda tocando en el escenario a miles de admiradores que lo adoran, 639 00:42:15,953 --> 00:42:21,041 "¡Whaa-aa! ¡Ustedes gobiernan! ¡Sí!" 640 00:42:21,083 --> 00:42:23,752 todo mi futuro está colgando en la balanza 641 00:42:23,794 --> 00:42:27,047 en el Big Drip Café. 642 00:42:27,297 --> 00:42:30,634 Bien, esto es lo que quiero. He estado pensando en ello durante tanto tiempo. 643 00:42:30,717 --> 00:42:32,052 Ella realmente lo ha hecho. 644 00:42:32,094 --> 00:42:35,264 Quiero que sea totalmente original. quiero una rosa, pero quiero que sea amarilla. 645 00:42:35,305 --> 00:42:37,731 - ¡Qué bonito! - ¿Bien? 646 00:42:37,766 --> 00:42:41,812 Vale, y quiero dos hojas de un lado. pero sólo una hoja en el otro lado. 647 00:42:41,854 --> 00:42:43,856 Porque soy Géminis, ¿sabes a qué me refiero? 648 00:42:43,897 --> 00:42:45,190 Totalmente. 649 00:42:45,232 --> 00:42:48,402 Porque a veces puedo estar tan loco, y luego, a veces, solo estoy... 650 00:42:48,443 --> 00:42:51,071 - No, ¿verdad? - Exactamente. 651 00:42:51,113 --> 00:42:54,700 - ¿Algo así? - ¡Dios mío, eso es! 652 00:42:54,741 --> 00:42:57,119 - ¡Oh, así es! - ¿Dónde lo quieres? 653 00:42:58,370 --> 00:43:01,707 lo quiero en mi tobillo, pero muy bajo, 654 00:43:01,748 --> 00:43:03,709 y realmente muy pequeño, para poder ocultarlo. 655 00:43:03,792 --> 00:43:07,588 Y además, si decido que no me gusta Más tarde, puedo hacer que me lo quiten. 656 00:43:07,629 --> 00:43:10,883 Entonces, tengo alrededor una media hora. ¿Puede hacerlo? 657 00:43:12,259 --> 00:43:13,927 Mmm. 658 00:43:13,969 --> 00:43:15,637 No. 659 00:43:15,679 --> 00:43:17,681 Bueno, ¿por qué no? 660 00:43:17,723 --> 00:43:21,351 Chicas, no hay suficiente tiempo. para explicarte esto ahora. 661 00:43:21,393 --> 00:43:23,395 Además, Tengo un cliente. 662 00:43:23,437 --> 00:43:25,898 Estoy haciendo la Capilla Sixtina en su escroto. 663 00:43:25,981 --> 00:43:28,400 Puedes quedarte y mirar si quieres. No te importa, ¿verdad? 664 00:43:28,442 --> 00:43:31,612 No. No, ustedes pueden quedarse. 665 00:43:32,946 --> 00:43:35,282 ¿Sabes qué? Volveremos más tarde. 666 00:43:35,324 --> 00:43:37,159 Fresco. 667 00:43:40,120 --> 00:43:43,790 Están ahí fuera cría. 668 00:43:43,832 --> 00:43:45,959 Entonces, ¿qué pasa? 669 00:43:46,001 --> 00:43:49,630 Nada. solo pensé Pasaría y echaría un vistazo a la tienda. 670 00:43:49,671 --> 00:43:52,758 - Se ve genial. - Gracias. 671 00:43:54,009 --> 00:43:58,305 Entonces déjame adivinar. Tu madre no te puso Animal. 672 00:43:59,473 --> 00:44:01,266 No, esa era Sally. 673 00:44:02,851 --> 00:44:06,438 Empecé a tocar la batería cuando tenía sobre, no sé, 12, 674 00:44:06,480 --> 00:44:10,150 y Sally era realmente en El Show de los Muppets. 675 00:44:11,860 --> 00:44:14,279 Ya sabes, el pequeño pelirrojo peludo. quien toca la bateria, 676 00:44:14,321 --> 00:44:16,156 siempre gritando. 677 00:44:17,199 --> 00:44:18,867 Animal. 678 00:44:20,327 --> 00:44:23,705 Entonces me estás diciendo ¿Llevas el nombre de un Muppet? 679 00:44:23,747 --> 00:44:25,874 Lamentablemente, sí. 680 00:44:28,126 --> 00:44:31,004 Pero puedes apostar que les dije a los chicos. En prisión una historia diferente. 681 00:44:34,424 --> 00:44:36,134 Entonces, ¿por qué estabas allí? 682 00:44:40,389 --> 00:44:41,974 Maté a alguien. 683 00:44:43,517 --> 00:44:45,894 Bueno, homicidio involuntario. 684 00:44:45,936 --> 00:44:48,772 Gracias. 685 00:44:50,899 --> 00:44:54,153 Guau. ¿OMS? 686 00:44:54,194 --> 00:44:59,158 Nuestro padrastro, cuyo nombre era Dick, si puedes creer eso. 687 00:45:01,118 --> 00:45:04,913 Siempre le decía a mi mamá ella era tan inútil como las tetas en una tabla. 688 00:45:08,041 --> 00:45:10,002 mi mamá se desmayó en el sofá. 689 00:45:10,043 --> 00:45:11,962 ella durmió a través de todo el asunto. 690 00:45:13,088 --> 00:45:15,048 salí del trabajo temprano esa noche. 691 00:45:15,090 --> 00:45:18,677 Y para llegar a mi habitación Tienes que pasar por la habitación de Sally. 692 00:45:18,719 --> 00:45:21,972 Y en mi camino, Me pareció oír voces. 693 00:45:22,014 --> 00:45:24,099 Eso suena como si Sally estuviera llorando. 694 00:45:24,141 --> 00:45:29,897 Entonces miro hacia adentro y ahí está él encima de ella. 695 00:45:33,525 --> 00:45:35,986 entonces voy a mi habitación y consigo mi bate de béisbol. 696 00:45:36,028 --> 00:45:38,447 Vuelvo balanceándome. 697 00:45:41,408 --> 00:45:43,243 Nunca me escuchó llegar. 698 00:45:44,328 --> 00:45:46,205 Sólo recuerdo a Sally... 699 00:45:47,873 --> 00:45:51,710 abrazando sus rodillas, en la esquina de esa cama, gritándome que lo detuviera. 700 00:45:51,752 --> 00:45:53,462 Seguí golpeando a ese cabrón. 701 00:45:58,300 --> 00:46:01,094 No planeé matarlo... 702 00:46:03,597 --> 00:46:05,641 pero no puedo decir que me arrepiento. 703 00:46:10,854 --> 00:46:13,857 Quizás la próxima vez que nos reunamos, podemos hablar de... 704 00:46:15,818 --> 00:46:17,277 otras cosas. 705 00:46:17,319 --> 00:46:21,156 - ¿La próxima vez? - Sí. 706 00:46:21,198 --> 00:46:23,951 Vine aquí para invitarte a salir. 707 00:46:25,369 --> 00:46:27,788 ¿En una cita? 708 00:46:29,540 --> 00:46:31,792 Sí. Estoy bien, ¿no? 709 00:46:31,834 --> 00:46:35,462 - Soy un poco raro. - Bueno, ¿qué tiene de raro? 710 00:46:35,504 --> 00:46:37,464 ¿Cuántos años tiene? 711 00:46:37,506 --> 00:46:38,632 Tengo 27. 712 00:46:40,133 --> 00:46:42,970 Sí, bueno... ejem... No tengo 27. 713 00:46:43,011 --> 00:46:44,304 Entonces? 714 00:46:46,014 --> 00:46:47,933 Entonces, creo podrías encontrar a alguien 715 00:46:47,975 --> 00:46:52,020 un poquito más, ya sabes, optimista. 716 00:46:52,062 --> 00:46:53,355 Creo que eres hermosa. 717 00:46:59,695 --> 00:47:02,614 - ¿Puedo preguntarte algo? - Seguro. 718 00:47:03,949 --> 00:47:08,203 antes de que te fueras a la casa grande... 719 00:47:09,538 --> 00:47:12,541 ¿saliste mucho? ¿Alguna vez tuviste novia? 720 00:47:13,750 --> 00:47:15,210 No. 721 00:47:15,252 --> 00:47:17,004 Mmmm. 722 00:47:18,046 --> 00:47:22,342 Entonces, es seguro decir que las relaciones íntimas 723 00:47:22,384 --> 00:47:24,845 no son algo ¿Has tenido mucha experiencia? 724 00:47:26,180 --> 00:47:28,515 Es seguro decir... 725 00:47:31,101 --> 00:47:33,187 No he tenido absolutamente ninguno. 726 00:47:36,231 --> 00:47:37,357 Mmm. 727 00:47:49,912 --> 00:47:52,956 Entonces, tú... quieres ir a buscar algo de comer o algo? 728 00:47:52,998 --> 00:47:54,458 No tengo hambre. 729 00:47:54,500 --> 00:47:56,210 ¿Por qué no ¿solo tomar una copa? 730 00:47:56,251 --> 00:47:57,711 No tengo sed. 731 00:47:57,753 --> 00:48:00,214 ¿Quieres ¿ir a ver una película? 732 00:48:00,255 --> 00:48:02,049 No veo películas. 733 00:48:02,090 --> 00:48:05,928 - Podríamos simplemente salir a pasar el rato. - Dios mío, eres persistente. 734 00:48:05,969 --> 00:48:08,764 he estado en prision durante los últimos 10 años. 735 00:48:08,805 --> 00:48:11,391 Tal vez deberías Consíguete una prostituta. 736 00:48:14,436 --> 00:48:16,897 Jacki, eso no es a lo que me refería. 737 00:48:16,939 --> 00:48:19,566 ...Enredado en lo mejor... 738 00:48:19,608 --> 00:48:22,736 vamos, Te llevaré. 739 00:48:22,778 --> 00:48:24,071 No, sólo voy a caminar. 740 00:48:24,112 --> 00:48:26,657 Animal, nadie camina en Los Ángeles. 741 00:48:26,698 --> 00:48:28,784 Bueno, lo hacen si tienen una licencia vencida. 742 00:48:28,826 --> 00:48:30,536 O eso o tomar un autobús. 743 00:48:30,577 --> 00:48:32,412 Oh, el tren de la vergüenza. 744 00:48:32,454 --> 00:48:35,207 No me importa caminar. 745 00:48:36,834 --> 00:48:39,711 Te veré más tarde. 746 00:49:00,941 --> 00:49:04,111 La voz de Jacki: Está bien, es virgen. 747 00:49:04,153 --> 00:49:08,782 Una virgen asesina convicta, sin licencia de conducir. 748 00:49:08,824 --> 00:49:11,285 ¿Por qué encuentro esto sexy? 749 00:49:26,175 --> 00:49:28,010 ¿Qué estás haciendo aquí? 750 00:49:28,051 --> 00:49:30,429 No sabía a dónde más ir. 751 00:49:33,390 --> 00:49:35,184 ¿Qué pasó? 752 00:49:36,727 --> 00:49:38,353 Tracy, ¿qué pasó? 753 00:49:38,395 --> 00:49:40,147 Oh, mierda. 754 00:49:41,315 --> 00:49:42,900 Mierda. 755 00:49:42,941 --> 00:49:45,152 ni siquiera lo sé Por dónde empezar, amigo. 756 00:49:47,196 --> 00:49:49,781 Gracias. 757 00:49:49,823 --> 00:49:52,201 ¿Te importa? 758 00:49:52,242 --> 00:49:54,203 No, adelante. 759 00:50:02,252 --> 00:50:06,548 Entonces, Nick... él viene esta noche. 760 00:50:06,590 --> 00:50:08,675 Tracy, eso me vuelve loco. 761 00:50:08,717 --> 00:50:10,385 ¿puedes hablar? para poder entenderte? 762 00:50:11,887 --> 00:50:13,388 Lo siento. 763 00:50:16,058 --> 00:50:17,684 Está bien. 764 00:50:17,726 --> 00:50:19,561 Nick ha estado molestándome durante meses. 765 00:50:22,189 --> 00:50:25,526 el queria hacer esto Todo ese asunto de la "fantasía de violación". 766 00:50:25,567 --> 00:50:27,694 Jesús, dime No estuviste de acuerdo con eso. 767 00:50:27,736 --> 00:50:30,906 Seguí diciéndole que no, las mujeres no tienen fantasías de ser violada, 768 00:50:30,948 --> 00:50:33,992 Eso es una total tontería, ¿verdad? Pero luego me doy cuenta. 769 00:50:34,034 --> 00:50:35,702 quiero decir, En cierto modo tuve una fantasía. 770 00:50:35,744 --> 00:50:37,871 No quiero oír esto. 771 00:50:37,913 --> 00:50:40,415 - Sólo escucha. - Realmente no quiero escuchar esto. 772 00:50:40,457 --> 00:50:43,377 Jacki, sólo escucha. 773 00:50:46,505 --> 00:50:49,132 no tenía idea cuando iba a suceder. 774 00:50:49,174 --> 00:50:52,928 Entonces él aparece esta noche, Estoy tirado en mi cama, 775 00:50:52,970 --> 00:50:57,349 entra en mi habitación... lleva puesto pasamontañas, guantes, ropa completa... 776 00:50:57,391 --> 00:51:01,770 violador de la película de la semana vestimenta y diálogo... 777 00:51:01,812 --> 00:51:04,398 "No digas una palabra, no te lastimarás." 778 00:51:04,439 --> 00:51:06,150 y estoy jugando todo el asunto de la víctima, 779 00:51:06,191 --> 00:51:08,402 "Oh, no, por favor, por favor no me hagas daño." 780 00:51:08,443 --> 00:51:10,737 Mientras tanto, estoy llegando debajo de mi almohada para mi arma, 781 00:51:10,779 --> 00:51:13,157 que he estado guardando allí desde que se obsesionó 782 00:51:13,198 --> 00:51:15,242 con este todo jodidamente estúpida. 783 00:51:15,284 --> 00:51:20,414 Entonces le apunto con el arma. y hago algunas rondas, y luego... 784 00:51:20,455 --> 00:51:23,250 Espera, espera un minuto. ¿Le disparaste a Nick? 785 00:51:23,292 --> 00:51:26,545 Bueno, sí. Esa era mi fantasía. 786 00:51:26,587 --> 00:51:28,422 para matar a quien sea intentó violarme. 787 00:51:28,463 --> 00:51:30,132 ¿Mataste a Nick? 788 00:51:30,174 --> 00:51:34,303 ¡Por supuesto que no, amigo! ¿Qué piensas, estoy loco? 789 00:51:35,762 --> 00:51:39,725 Cargué el arma con balas de fogueo, pero él no lo sabía. 790 00:51:40,976 --> 00:51:44,897 Tracy, quiero decir, que... 791 00:51:44,980 --> 00:51:47,858 Eso es jodidamente genial. 792 00:51:47,900 --> 00:51:52,154 Una vez que se dio cuenta de que no estaba muerto, se enojó mucho. 793 00:51:52,196 --> 00:51:53,697 ¡No jodas! 794 00:51:55,866 --> 00:51:58,410 ¿Qué es tan gracioso? 795 00:51:59,453 --> 00:52:02,623 Oh, joder. 796 00:52:02,664 --> 00:52:06,460 Se orinó en los pantalones cuando pensó que realmente le disparé. 797 00:52:15,093 --> 00:52:17,095 el realmente Me asusté, Jacki. 798 00:52:17,179 --> 00:52:19,765 el empezó a hablar todo tipo de locuras. 799 00:52:19,806 --> 00:52:23,602 Y me golpeó. Acabo de salir de ahí. 800 00:52:23,644 --> 00:52:25,729 Que se joda. 801 00:52:25,771 --> 00:52:28,482 Fantasía de violación. 802 00:52:33,070 --> 00:52:35,489 ¿Puedo quedarme aquí esta noche? 803 00:52:37,074 --> 00:52:38,575 Seguro. 804 00:52:38,617 --> 00:52:41,286 - ¿Me harías un favor? - ¿Mmm? 805 00:52:41,328 --> 00:52:43,831 no creo Cerré la puerta principal. 806 00:52:43,872 --> 00:52:48,627 Mi bolso está ahí, mis tarjetas de crédito y mi efectivo, 807 00:52:48,669 --> 00:52:52,089 y solo... por favor. 808 00:52:56,093 --> 00:52:58,345 Dame tus llaves. 809 00:53:03,225 --> 00:53:06,145 Olvidé lo divertido que era salir contigo. 810 00:53:25,747 --> 00:53:27,457 Genial, sin paja. 811 00:53:32,671 --> 00:53:34,423 ¿Dónde está Tracy? 812 00:53:35,465 --> 00:53:38,385 Bueno, ella no está conmigo. 813 00:53:42,431 --> 00:53:46,977 ¿Parece que ella está conmigo? Porque no la veo parada aquí. 814 00:53:48,061 --> 00:53:50,522 Miren, Nick, si ustedes están peleando de nuevo... 815 00:53:50,564 --> 00:53:53,901 No, no estamos peleando. 816 00:53:58,155 --> 00:54:00,991 ¿Qué miras? 817 00:54:01,033 --> 00:54:03,994 - Una película. - ¿Una película? 818 00:54:06,914 --> 00:54:11,043 ¿Qué es ese olor? ¿Es usted, Sr. Pissy Pants? 819 00:54:13,003 --> 00:54:15,839 ¿Sabes que? 820 00:54:20,010 --> 00:54:22,095 Mentí. 821 00:54:24,097 --> 00:54:26,433 Tracy está enojada conmigo. 822 00:54:27,559 --> 00:54:30,354 - ¿Quieres saber por qué? - ¡No! 823 00:54:30,395 --> 00:54:33,774 Mira, Nick, tienes que irte a casa. toma una ducha y vete a la cama. 824 00:54:33,816 --> 00:54:36,777 Te llamaré un taxi. Puedes esperar afuera. 825 00:54:36,819 --> 00:54:40,322 Hollywood. Sí, ¿puedo conseguir? ¿El número de Celebrity Cab? 826 00:54:40,364 --> 00:54:42,241 ¡Uf! 827 00:54:42,282 --> 00:54:44,785 ¿A qué se debe todo eso? 828 00:54:44,827 --> 00:54:49,289 No hagas ningún sonido y nadie saldrá lastimado. 829 00:54:49,331 --> 00:54:51,834 Eres un bicho raro, ¿lo sabes? 830 00:54:55,504 --> 00:54:57,589 Nick: ¿Eh? 831 00:54:57,631 --> 00:55:02,469 "¡Nicky, usé balas falsas! Pensé que pensarías que era divertido." 832 00:55:02,511 --> 00:55:03,846 ¿Mmm? 833 00:55:05,430 --> 00:55:09,643 te importa si te hago una pregunta, ¿eh? 834 00:55:09,685 --> 00:55:11,353 ¿Dónde carajo está Tracy? 835 00:55:11,395 --> 00:55:14,648 - ¡¿Eh?! ¿Dónde está mi puta novia? - ¡No sé! 836 00:55:14,690 --> 00:55:15,941 Creo que lo sabes. 837 00:55:19,987 --> 00:55:22,281 Nick: ¿Cuál es el trato? 838 00:55:22,322 --> 00:55:24,283 ¡No! 839 00:55:39,381 --> 00:55:41,550 ¿Salida? 840 00:55:44,595 --> 00:55:48,932 ¡Oh, mierda! Sally, eh... Oh, mierda... ¡Oh, cariño! 841 00:55:48,974 --> 00:55:51,018 ¡Joder! 842 00:55:52,060 --> 00:55:55,939 Bueno. Bueno. 843 00:55:55,981 --> 00:55:58,692 Estoy bien, cariño. Estoy bien. 844 00:55:58,734 --> 00:56:00,861 Shh, shh... Está bien, estoy aquí. 845 00:56:00,903 --> 00:56:03,238 Estoy aquí. 846 00:56:03,280 --> 00:56:05,199 ¡Mierda! ¡Mierda! 847 00:56:05,240 --> 00:56:07,910 Está bien, shh, no te muevas. Te conseguiremos ayuda, ¿vale? 848 00:56:07,951 --> 00:56:11,997 Joder, joder, ¡maldito hijo de puta! ¡Mierda! 849 00:56:41,276 --> 00:56:46,573 ...Trae lo feo, trae la mierda... 850 00:56:46,615 --> 00:56:51,078 ...tráeme algo que simplemente no puedo arreglar... 851 00:56:51,119 --> 00:56:52,162 ¿Qué? 852 00:56:52,204 --> 00:56:55,249 ...Si te hago feo... 853 00:56:55,290 --> 00:56:57,918 ...Podría funcionar... 854 00:56:57,960 --> 00:57:00,087 ...Nadie puede arreglarte... 855 00:57:00,128 --> 00:57:02,881 - ¿Está ella bien? ...Me pones enfermo... 856 00:57:04,466 --> 00:57:10,264 - Tracy... ...Sacas lo peor de mí... 857 00:57:16,395 --> 00:57:20,232 ...y sacas a relucir el odio en mi... 858 00:57:24,820 --> 00:57:28,949 ...mi rap es algo puedes decir... 859 00:57:28,991 --> 00:57:31,535 ...Ahora eres feo... 860 00:57:36,123 --> 00:57:37,624 Mierda. 861 00:57:50,596 --> 00:57:54,725 Oye, pensé que eras tú. hombre, ¿qué pasa? 862 00:57:54,766 --> 00:57:57,352 - Nada. - ¿Dónde está Tracy? 863 00:57:57,394 --> 00:58:01,440 - No sé. - ¿Qué? ¿Te metiste en otra pelea? 864 00:58:01,523 --> 00:58:04,193 - Sí. - ¡Chicos! 865 00:58:04,234 --> 00:58:08,197 Acabo de llegar de esta fiesta de mierda. en Cherokee. Me voy a casa. 866 00:58:08,238 --> 00:58:10,115 Yo también me voy a casa. 867 00:58:10,157 --> 00:58:13,994 Muy bien, hombre. Hasta luego. 868 00:58:18,665 --> 00:58:21,502 ¡Ey! ¡Entra! 869 00:58:21,543 --> 00:58:23,545 - ¿Qué? - Vamos, te llevaré a casa. 870 00:58:23,587 --> 00:58:24,838 Sube al auto. 871 00:58:26,131 --> 00:58:27,966 puedes recoger por prostitución 872 00:58:28,008 --> 00:58:30,260 la forma en que caminas en tu estúpida capucha. 873 00:58:54,743 --> 00:58:55,869 Cuando estaba en la escuela secundaria, 874 00:58:55,911 --> 00:58:58,205 mi mamá me quería trabajar en una de esas hamburgueserías. 875 00:58:58,247 --> 00:59:02,167 - ¿En realidad? - Sí. 876 00:59:02,209 --> 00:59:05,254 Pero le dije que preferiría poner un cigarrillo en mi ojo. 877 00:59:06,255 --> 00:59:08,465 Quiero decir, piénsalo, Nick. 878 00:59:08,507 --> 00:59:10,843 cuantas veces ¿podrías realmente decir, 879 00:59:10,884 --> 00:59:14,721 "Hola, bienvenido a Burger Bastards, ¿Cómo puedo ayudarte?" 880 00:59:14,763 --> 00:59:16,932 "¿Quieres una bebida? con eso?" 881 00:59:16,974 --> 00:59:19,935 "¡Oye! ¿Lo intentaste? nuestras nuevas fajitas?" 882 00:59:19,977 --> 00:59:24,523 no pasaría mucho tiempo ¡Hasta que simplemente estallé! 883 00:59:26,233 --> 00:59:31,196 Entonces, un día, llega un tonto. y me pidió que "sostuviera los pepinillos". 884 00:59:31,238 --> 00:59:35,617 Me acabo de lanzar por esa ventana con una cucharada de patatas fritas en la mano 885 00:59:35,659 --> 00:59:38,745 y simplemente los embistí Malditos pepinillos encurtidos hasta su garganta. 886 00:59:40,122 --> 00:59:41,915 ¡Jacki, acabas de perder mi turno! 887 00:59:41,957 --> 00:59:44,626 ¡Mierda! 888 00:59:44,668 --> 00:59:48,505 Lo siguiente que sabes es que estoy de pie frente a algún juez 889 00:59:48,547 --> 00:59:51,425 con esta orden judicial abogado suplicando 890 00:59:51,466 --> 00:59:54,595 los "órdenes especiales no jodidamente nos molestó" defensa. 891 00:59:54,636 --> 00:59:57,222 Sí, genial. Escucha, voltea a una perra Con esta luz, ¿quieres? 892 00:59:57,264 --> 00:59:59,725 - Estoy jodidamente cansado. - Pero valdría la pena. 893 00:59:59,808 --> 01:00:02,269 ¿Sabes por qué, Nick? 894 01:00:02,311 --> 01:00:06,315 - Eres un jodido idiota, ¿lo sabías? - Porque cuando suceden cosas así, 895 01:00:06,356 --> 01:00:07,941 Nunca se trata del pepinillo. 896 01:00:16,825 --> 01:00:18,702 Vale, eso está bien. 897 01:00:18,744 --> 01:00:21,246 ¡Animal, ya es suficiente! 898 01:00:21,330 --> 01:00:25,375 ¿Qué carajo estás haciendo? ¡Vas a matarlo! 899 01:00:27,586 --> 01:00:29,087 ¡Maldito gilipollas! 900 01:00:38,347 --> 01:00:39,848 Tengo que orinar. 901 01:00:53,195 --> 01:00:55,781 La voz de Jacki: Vale, un asesino, un violador, 902 01:00:55,823 --> 01:00:58,617 y una lesbiana entra a una tienda de tatuajes. 903 01:00:58,659 --> 01:01:02,746 Oh, Dios. ¡Por favor, un poco de ayuda aquí! 904 01:01:02,788 --> 01:01:04,998 Necesito una señal, hombre. 905 01:01:05,040 --> 01:01:08,335 Sólo algo que decirme ¿Qué carajo se supone que debo hacer? 906 01:01:11,255 --> 01:01:14,007 ...Trae lo feo... 907 01:01:14,049 --> 01:01:16,802 ...Trae la mierda... 908 01:01:16,844 --> 01:01:19,221 ...Tráeme algo... 909 01:01:19,263 --> 01:01:21,390 ...Eso simplemente no puedo arreglar... 910 01:01:22,432 --> 01:01:25,018 ...Si te hago feo... 911 01:01:25,060 --> 01:01:27,813 ...Podría funcionar... 912 01:01:27,855 --> 01:01:30,732 ...Nadie puede arreglarte... 913 01:01:30,774 --> 01:01:32,484 ...Me pones enfermo... 914 01:01:35,445 --> 01:01:39,032 ...Sacas lo peor de mí... 915 01:01:46,415 --> 01:01:50,085 ...y sacas a relucir el odio en mi... 916 01:01:54,423 --> 01:01:59,136 ...mi rap es algo puedes decir... 917 01:02:12,232 --> 01:02:15,068 ...No te veo venir... 918 01:02:15,110 --> 01:02:17,696 ...Pero sentimos que te vas... 919 01:02:17,738 --> 01:02:20,699 ...No veas tus propios líos... 920 01:02:20,741 --> 01:02:23,076 ...No sientes el dolor... 921 01:02:23,118 --> 01:02:25,871 ...Cuando traes lo feo... 922 01:02:25,913 --> 01:02:28,790 ...Cuando traes la mierda... 923 01:02:28,832 --> 01:02:31,585 ...Tráeme algo... 924 01:02:31,627 --> 01:02:33,754 ...Eso simplemente no puedo arreglar... 925 01:02:33,795 --> 01:02:37,299 ...Sacas lo peor de mí... 926 01:02:44,806 --> 01:02:48,560 ...y sacas a relucir el odio en mi... 927 01:02:50,270 --> 01:02:54,483 ...mi rap es algo puedes decir... 928 01:02:54,525 --> 01:03:00,072 ...Ahora eres feo... 929 01:03:00,113 --> 01:03:05,786 ... ¿Me vengué? ¿En mi hermano roto? 930 01:03:05,828 --> 01:03:08,455 ... ¿Debo hacer las paces? 931 01:03:08,497 --> 01:03:11,333 ... ¿Debería siquiera molestarme? 932 01:03:11,375 --> 01:03:17,005 ...¿Pagó el precio? ¿para tantos otros? 933 01:03:17,047 --> 01:03:23,303 ...Porque no siento nada ¡Por ese hijo de puta enfermo! 934 01:03:26,431 --> 01:03:30,144 ...Sacas lo peor de mí... 935 01:03:37,693 --> 01:03:41,864 ...Y sacas a relucir el odio en mí... - La cagaste, amigo. 936 01:03:45,492 --> 01:03:50,289 ...mi rap es algo puedes decir... 937 01:04:01,133 --> 01:04:03,010 ¿Me dejarías ayudarte? 938 01:04:07,639 --> 01:04:11,560 - Voy a cocinarnos algo. - ¡Puedes parar, por favor para! 939 01:04:13,061 --> 01:04:17,608 Lo lamento. Voy a tomar un poco de aire, ¿vale? 940 01:04:34,958 --> 01:04:36,752 Hola, nena. 941 01:04:36,793 --> 01:04:38,837 Oh, Jesús. 942 01:04:40,589 --> 01:04:42,549 ¿Qué carajo? 943 01:04:45,010 --> 01:04:48,263 Sólo estás haciendo esto peor al evitarla. 944 01:04:48,305 --> 01:04:50,224 No puedes... 945 01:05:05,948 --> 01:05:10,577 me siento como Tracy simplemente se esconde de mí. 946 01:05:12,830 --> 01:05:17,584 Y la Fe, ¡Dios mío! hombre, a veces la pillo mirándome, 947 01:05:17,626 --> 01:05:20,504 como si esperara que me hiciera añicos. 948 01:05:20,546 --> 01:05:22,714 Lo odio, joder. 949 01:05:24,049 --> 01:05:25,884 Y mi hermano... 950 01:05:27,261 --> 01:05:29,429 Lo amo, pero... 951 01:05:29,471 --> 01:05:32,182 ni siquiera lo sabemos qué decirse el uno al otro. 952 01:05:36,770 --> 01:05:39,606 ¿Te dijo por qué? ¿Estaba en prisión? 953 01:05:40,649 --> 01:05:42,484 Sí. 954 01:05:42,526 --> 01:05:46,113 tu lo que mas recuerdo sobre esa noche? 955 01:05:46,155 --> 01:05:49,032 mi hermano golpeando nuestro padrastro hasta la muerte 956 01:05:49,074 --> 01:05:50,951 en mi cama conmigo todavía en ella. 957 01:05:54,872 --> 01:05:57,624 Ojalá hubiera tenido un hermano mayor como Animal. 958 01:05:59,334 --> 01:06:02,129 Yo tenía ocho años... 959 01:06:05,174 --> 01:06:07,259 Recuerdo... 960 01:06:08,510 --> 01:06:11,138 viendo esta película... 961 01:06:11,180 --> 01:06:13,599 no recuerdo como se llamaba, pero... 962 01:06:15,100 --> 01:06:17,144 Bobby Darin estaba en él. 963 01:06:18,353 --> 01:06:23,317 Y él estaba tocando su guitarra. en algún hospital militar. 964 01:06:25,402 --> 01:06:31,325 Y traté tan duro de fingir que me estaba cantando, 965 01:06:31,366 --> 01:06:33,744 y que yo estaba allí, 966 01:06:36,705 --> 01:06:39,041 entonces no tuve que serlo donde estaba. 967 01:06:40,792 --> 01:06:43,253 yo miré muchas películas así. 968 01:06:54,223 --> 01:06:58,018 Yo solo... no quiero que la gente sienta pena por mí. 969 01:07:00,604 --> 01:07:02,689 Quiero decir, me siento como un bicho raro. 970 01:07:04,024 --> 01:07:06,026 Sois sólo unos niños, por el amor de Chris. 971 01:07:06,068 --> 01:07:08,070 Ellos son los monstruos, hombre. 972 01:07:10,239 --> 01:07:12,032 Ya sabes... 973 01:07:12,074 --> 01:07:16,995 Sal, sé que suena estúpido. 974 01:07:17,037 --> 01:07:18,997 cuando lo dices en voz alta 975 01:07:19,039 --> 01:07:22,376 ya sabes, o cursi, Lo que sea, pero es verdad, hombre. 976 01:07:23,919 --> 01:07:26,129 La música era la única cosa. eso me ayudó. 977 01:07:33,345 --> 01:07:36,223 Cuando juego, siento... 978 01:07:37,766 --> 01:07:39,184 Seguro. 979 01:07:41,228 --> 01:07:43,772 Sí. 980 01:07:45,816 --> 01:07:47,943 Sí. 981 01:07:51,155 --> 01:07:53,198 ¡Guau! 982 01:07:53,282 --> 01:07:57,035 Creo que necesito ir a vencer A la mierda mi batería. 983 01:07:57,077 --> 01:07:58,871 Sí, lo haces. 984 01:08:08,046 --> 01:08:13,051 ...Cada seis minutos alguien dice "no"... 985 01:08:14,094 --> 01:08:20,726 ...Cada seis minutos ella es ignorada... 986 01:08:22,102 --> 01:08:25,772 ...no lo es lo que llevas... 987 01:08:25,814 --> 01:08:29,151 ...No es donde has estado... 988 01:08:31,320 --> 01:08:36,241 ...El hecho de que ellos piensen eso... 989 01:08:36,283 --> 01:08:39,453 ...Te dice algo sobre el pecado... 990 01:08:48,128 --> 01:08:51,048 ...Te dice algo sobre el pecado... 991 01:09:26,625 --> 01:09:29,586 ...Cada seis minutos... 992 01:09:29,628 --> 01:09:33,674 ...Alguien dice "no"... 993 01:09:35,425 --> 01:09:40,055 ...Cada seis minutos... 994 01:09:40,097 --> 01:09:42,349 ...Ella es ignorada... 995 01:09:43,892 --> 01:09:47,896 ...No es lo que llevas puesto... 996 01:09:47,938 --> 01:09:52,442 ...No es donde has estado... 997 01:09:52,484 --> 01:09:56,488 ...El hecho de que ellos piensen eso... 998 01:09:56,572 --> 01:09:59,700 ...Te dice algo sobre el pecado... 999 01:10:19,386 --> 01:10:21,889 ...Cada seis minutos... 1000 01:10:23,223 --> 01:10:26,852 ...Una mujer llora... 1001 01:10:26,894 --> 01:10:30,230 ...Porque cada seis minutos... 1002 01:10:32,191 --> 01:10:34,693 ...Sus alegatos son desestimados... 1003 01:10:36,445 --> 01:10:39,573 ...Nadie lo pide... 1004 01:10:39,615 --> 01:10:42,951 ...No es el deseo de ninguna mujer... 1005 01:10:44,745 --> 01:10:48,207 ...Ese hecho de que ellos piensen eso... 1006 01:10:48,248 --> 01:10:52,377 ...Es un mentiroso creado por el hombre... 1007 01:10:54,171 --> 01:10:56,965 ...El paso del tiempo... 1008 01:10:57,007 --> 01:11:01,553 ...Hazme acercarme a mí... 1009 01:11:01,595 --> 01:11:05,307 ...Porque tengo amor y justicia... 1010 01:11:05,349 --> 01:11:09,061 ...Eso te mantiene libre... 1011 01:11:09,102 --> 01:11:13,774 ...Tengo .38 especial... 1012 01:11:13,816 --> 01:11:17,152 ...Razones a mi lado... 1013 01:11:17,194 --> 01:11:21,240 ...Enfréntate al "no" definitivo, grandullón... 1014 01:11:21,281 --> 01:11:28,038 ...Esta vez decidiré yo... 1015 01:11:42,427 --> 01:11:45,013 ...Si tuviera una bala... 1016 01:11:47,224 --> 01:11:50,769 ...Por cada seis minutos... 1017 01:11:50,853 --> 01:11:53,856 ...Sé exactamente dónde ponerlo... 1018 01:11:55,774 --> 01:11:58,318 ...Cada seis minutos... 1019 01:12:00,028 --> 01:12:03,115 ...corriendo tu corazón... 1020 01:12:04,575 --> 01:12:07,828 ...Haciendo funcionar tu cerebro... 1021 01:12:07,870 --> 01:12:10,664 ...Tal vez tengo que empezar... 1022 01:12:12,583 --> 01:12:14,626 ...Podría aliviar mi dolor... 1023 01:12:17,796 --> 01:12:20,883 ...El paso del tiempo... 1024 01:12:20,924 --> 01:12:24,595 ...Te acerca a mí... 1025 01:12:24,636 --> 01:12:28,891 ...Porque tengo amor y justicia... 1026 01:12:28,932 --> 01:12:32,394 ...Eso te mantiene libre... 1027 01:12:32,436 --> 01:12:36,773 ...Tengo .38 especial... 1028 01:12:36,815 --> 01:12:40,652 ...Razones a mi lado... 1029 01:12:40,694 --> 01:12:44,156 ...Afrontar el "no" definitivo chico grande... 1030 01:12:44,239 --> 01:12:50,913 ...Esta vez, yo decidiré... 1031 01:13:41,296 --> 01:13:44,007 ...Si tuviera una bala... ...Cada seis minutos... 1032 01:13:44,049 --> 01:13:47,344 ...Sabría exactamente dónde ponerlo... 1033 01:13:47,386 --> 01:13:49,054 ...Cada seis minutos... 1034 01:13:49,096 --> 01:13:52,266 ...Si tuviera una bala... ...Cada seis minutos... 1035 01:13:52,307 --> 01:13:56,728 ...Sabría exactamente dónde ponerlo... ...Cada seis minutos... 1036 01:13:56,770 --> 01:14:00,941 ...Cada seis minutos... ...Cada seis minutos... 1037 01:14:00,983 --> 01:14:04,862 ...Cada seis minutos... ...Cada seis minutos... 1038 01:14:04,903 --> 01:14:08,407 ...Cada seis minutos... ...Cada seis minutos... 1039 01:14:08,490 --> 01:14:12,619 ...Cada seis minutos... ...Cada seis minutos... 1040 01:14:12,661 --> 01:14:16,540 ...Cada seis minutos... ...Cada seis minutos... 1041 01:14:16,582 --> 01:14:20,377 ...Cada seis minutos... ...Cada seis minutos... 1042 01:15:03,462 --> 01:15:05,464 Hola papi, soy yo. 1043 01:15:07,716 --> 01:15:09,843 creo que hay algo mal con mi auto. 1044 01:15:09,885 --> 01:15:12,638 Ya sabes, el embrague o los frenos o algo así. 1045 01:15:12,679 --> 01:15:17,017 Si pudieras poner algo de dinero extra en mi cuenta esta semana? 1046 01:15:17,059 --> 01:15:21,605 Bueno. Gracias, papi. Te amo. Adiós. 1047 01:15:24,274 --> 01:15:25,818 ¡Mierda! 1048 01:15:33,450 --> 01:15:35,202 te veo finalmente Consíguete un roadie. 1049 01:15:35,244 --> 01:15:36,245 Bueno, sí. 1050 01:15:36,286 --> 01:15:38,205 Bueno, mi mamá me dijo que me dolería. 1051 01:15:38,247 --> 01:15:40,916 mis partes femeninas acarreando todo ese equipo, así que ahí lo tienes. 1052 01:15:43,752 --> 01:15:44,878 Escuche, ahora. 1053 01:15:44,920 --> 01:15:47,422 ¿Alguna vez pensaste en usando un vestido? 1054 01:15:48,590 --> 01:15:51,051 pienso en muchas cosas, Chuck, 1055 01:15:51,093 --> 01:15:53,846 pero eso definitivamente no es así uno de ellos. 1056 01:15:53,887 --> 01:15:55,556 Bueno, eso es una lástima. 1057 01:15:55,597 --> 01:15:59,101 Creo que te verías bien en un vestido. Bonito. 1058 01:15:59,143 --> 01:16:02,938 Creo que te verías bonita También con vestido, Chuck. 1059 01:16:04,106 --> 01:16:08,110 Bueno, yo... debería tener tu contrato. concluido en una semana más o menos. 1060 01:16:08,152 --> 01:16:11,321 Suena genial. Estamos mentalizados. Gracias. 1061 01:16:11,363 --> 01:16:15,200 Bueno, creo que eso merece un abrazo. 1062 01:16:15,242 --> 01:16:17,161 ¿Eh? 1063 01:16:22,166 --> 01:16:24,418 Está bien, eso es bueno. Chuck, gracias. 1064 01:16:24,459 --> 01:16:25,586 Bien, bien. Lo siento. 1065 01:16:25,627 --> 01:16:28,797 - Está bien. Bueno, te veré. - Nos vemos. 1066 01:16:33,135 --> 01:16:35,095 ¿Dónde carajo está Tracy? 1067 01:16:35,137 --> 01:16:38,265 No puedo seguir fingiendo para afinar esta guitarra. 1068 01:16:38,307 --> 01:16:40,267 vamos a tener seguir sin ella. 1069 01:16:40,309 --> 01:16:41,435 Bueno, eso sonará como una mierda. 1070 01:16:41,477 --> 01:16:43,812 - ¿Qué carajo se supone que debemos hacer? - ¡Ey! 1071 01:16:49,776 --> 01:16:51,403 soy amable de tu parte para aparecer, carajo. 1072 01:16:51,445 --> 01:16:54,239 Tracy: Está bien. 1073 01:16:54,281 --> 01:16:56,617 - Gracias, mamá. - ¿Crees que puedes encargarte desde aquí? 1074 01:16:56,658 --> 01:16:58,494 ¡Nee-nee-me-nee! 1075 01:17:08,837 --> 01:17:13,550 ...Incluso las drogas te queda bien... 1076 01:17:14,968 --> 01:17:16,637 ...Oye, bonita, bonita... 1077 01:17:16,678 --> 01:17:19,890 ...joder una estrella del rock and roll... 1078 01:17:19,932 --> 01:17:22,601 ...Eres un desastre maravilloso... 1079 01:17:22,643 --> 01:17:27,272 ...un desastre eso ha ido demasiado lejos... 1080 01:17:30,526 --> 01:17:33,487 ...Oye, bonita, bonita... 1081 01:17:40,077 --> 01:17:42,120 ...Oh, bonita... 1082 01:17:42,204 --> 01:17:45,749 ...Oh, bonita, oh, bonita... 1083 01:17:45,791 --> 01:17:47,668 ...Sí, sí, sí... 1084 01:17:50,546 --> 01:17:54,216 ... ¡Ah! 1085 01:18:01,765 --> 01:18:04,434 Hola, Tracy. Ha pasado mucho tiempo. 1086 01:18:04,476 --> 01:18:06,186 - ¿Cómo estás? - Luce bien. 1087 01:18:06,228 --> 01:18:09,398 ¿Sí? Podría ser mucho mejor. 1088 01:18:11,984 --> 01:18:13,443 ¡Ey! 1089 01:18:25,414 --> 01:18:27,541 Toma, prueba esto. 1090 01:18:33,046 --> 01:18:36,925 ¡Oh, mierda! Bueno. Estudiante entrante, sé amable. 1091 01:18:36,967 --> 01:18:38,385 - ¡Hola, Fe! - ¡Hola! 1092 01:18:38,427 --> 01:18:42,389 ¡Gran espectáculo! Amigo, ¡ustedes son tan buenos! 1093 01:18:42,431 --> 01:18:44,808 Pero ¿sabes qué? Serías muy bueno, 1094 01:18:44,850 --> 01:18:47,728 si todas tus canciones Eran más rápidos y más ruidosos. 1095 01:18:51,398 --> 01:18:55,527 - Bueno. Vete a casa y practica. - ¿Práctica? 1096 01:18:55,569 --> 01:18:57,696 - ¡Lento, sí! - Lento. 1097 01:18:57,738 --> 01:19:00,115 - ¿Bueno? - ¡Sí! 1098 01:19:00,157 --> 01:19:01,867 - Está bien, adiós chicos. - Está bien. 1099 01:19:03,160 --> 01:19:05,120 no tengo dinero sobre mí ahora mismo. 1100 01:19:06,455 --> 01:19:08,457 Vamos Johnny, ¡Puedo pagarte el lunes! 1101 01:19:08,499 --> 01:19:11,043 - Tú lo sabes mejor que eso. - ¡Johnny, vamos, hombre! 1102 01:19:11,084 --> 01:19:13,629 Sabes que soy bueno para eso. Sabes que soy bueno para eso. 1103 01:19:13,670 --> 01:19:15,714 Johnny, vamos. Te daré mi bajo. 1104 01:19:15,797 --> 01:19:17,174 Jesús, Tracy. 1105 01:19:17,216 --> 01:19:20,344 Vamos, ¿qué quieres de mí? ¡Por favor, dame un respiro! 1106 01:19:23,222 --> 01:19:26,350 Oh, vete a la mierda. 1107 01:19:27,476 --> 01:19:30,562 Está bien. Está bien. 1108 01:19:33,690 --> 01:19:36,443 ¡Ah, joder! 1109 01:19:39,154 --> 01:19:41,532 No vengas en mi boca, ¿vale? 1110 01:19:57,089 --> 01:19:59,508 ¡Ey! 1111 01:20:00,551 --> 01:20:01,969 ¡Tracy! 1112 01:20:03,387 --> 01:20:05,264 que carajo estás haciendo, hombre? 1113 01:20:05,299 --> 01:20:07,141 - Me voy a casa. - No, no lo eres. 1114 01:20:07,182 --> 01:20:09,601 No, no lo eres. Vas a volver allí conmigo. 1115 01:20:09,643 --> 01:20:12,604 Chuck está ahí. vas a ir volver al club y fingir 1116 01:20:12,646 --> 01:20:15,190 realmente te importa una mierda sobre esta banda durante unos cinco minutos. 1117 01:20:15,232 --> 01:20:17,609 tengo que conseguir Vete a la mierda de aquí, ¿vale? 1118 01:20:18,819 --> 01:20:21,280 ¡Ay, Jesús! 1119 01:20:25,784 --> 01:20:27,286 ¡Jesús, Tracy! 1120 01:20:27,327 --> 01:20:30,330 ¿Podría ser un alquiler más bajo? 1121 01:20:30,372 --> 01:20:33,959 Ay, Jacki. Creo que necesito ayuda. 1122 01:20:34,001 --> 01:20:36,170 Bien. 1123 01:20:45,846 --> 01:20:47,097 Aquí. 1124 01:20:47,132 --> 01:20:48,348 Ir a casa. 1125 01:20:48,390 --> 01:20:50,184 ¡No, Jacki! Quiero decir... 1126 01:21:28,388 --> 01:21:30,390 La voz de Jacki: ¡Está bien, Chuck! 1127 01:21:31,475 --> 01:21:34,436 Veamos lo que tienes aquí. 1128 01:21:37,397 --> 01:21:39,316 Está bien. Está bien, está bien. 1129 01:21:39,358 --> 01:21:43,487 Si el presupuesto de grabación es bajo, digamos, $10,000, 1130 01:21:43,529 --> 01:21:46,156 eso significa Se supone que debo renunciar. 1131 01:21:49,243 --> 01:21:51,745 No, espera. Vamos, ahora. Seamos justos aquí. 1132 01:21:51,787 --> 01:21:55,582 Menos de 7.000 dólares. 1133 01:21:55,624 --> 01:21:59,253 Bueno, quiero decir, a menos, por supuesto, Ofrecen muy buen apoyo turístico, 1134 01:21:59,294 --> 01:22:01,588 entonces significa, No debería renunciar. 1135 01:22:04,258 --> 01:22:06,009 ¡Mierda! ¡Ay! 1136 01:22:06,051 --> 01:22:08,554 ¡Oh, no! 1137 01:22:08,595 --> 01:22:10,973 Bueno. Bueno. 1138 01:22:13,016 --> 01:22:14,768 Bueno. 1139 01:22:26,238 --> 01:22:29,992 Bien, cuando lo saque, si es el lado derecho hacia arriba, 1140 01:22:30,033 --> 01:22:32,619 eso es un presagio que debería seguir adelante. 1141 01:22:32,661 --> 01:22:35,956 Si está al revés, me largo de aquí. Hasta la vista. ¡Gracias por el viaje! 1142 01:22:43,964 --> 01:22:47,468 ¡Oh sí! Bien, allá vamos. 1143 01:22:59,354 --> 01:23:01,398 ¡$2,000! 1144 01:23:03,275 --> 01:23:05,986 ¡Ese hijo de puta! 1145 01:23:06,028 --> 01:23:07,821 ¡Joder, debería haberlo sabido! 1146 01:23:07,863 --> 01:23:11,658 ¡Debería haberlo sabido! ¡Ese hijo de puta! 1147 01:23:11,700 --> 01:23:14,203 Oh, ¿están jodiendo? ¡¿bromeando?! 1148 01:24:06,421 --> 01:24:10,551 Acabo de escribir eso anoche. ¿Qué opinas? 1149 01:24:13,345 --> 01:24:15,848 Mira eso. Se nos acabó el tiempo. 1150 01:24:15,889 --> 01:24:19,852 Vale, vale, entonces yo... ¿Te veré la semana que viene? 1151 01:24:19,893 --> 01:24:21,478 Sí. Sí, lo harás. 1152 01:24:21,520 --> 01:24:23,313 - ¡Sí! - Está bien. 1153 01:24:23,355 --> 01:24:25,190 Bueno. 1154 01:24:25,232 --> 01:24:27,860 Recuerda la otra noche, en tu concierto? 1155 01:24:27,901 --> 01:24:31,321 - Sí. - Y tú jugaste, y yo estaba allí, y... 1156 01:24:31,363 --> 01:24:33,907 Mmm... ¿sí? 1157 01:24:33,949 --> 01:24:36,743 Eso fue realmente genial. 1158 01:24:40,122 --> 01:24:42,708 ¡Adelante! 1159 01:24:44,126 --> 01:24:46,587 - Roca, oh sí. - Bueno. 1160 01:24:46,622 --> 01:24:48,672 Practica y rockea. 1161 01:24:48,714 --> 01:24:50,299 Bueno. 1162 01:25:03,604 --> 01:25:06,607 ¡Qué... eh, mierda! 1163 01:25:09,109 --> 01:25:11,570 ¡Ey! ¡Detente, pequeños enanos! 1164 01:25:33,801 --> 01:25:39,223 ...Dicen que estoy solo en la cima... 1165 01:25:39,264 --> 01:25:43,519 ...Déjame decirte, hombre, mata en el fondo... 1166 01:25:43,560 --> 01:25:48,982 ...Bueno, nunca lo harás escuchar tu nombre... 1167 01:25:49,024 --> 01:25:54,196 ...Si nadie te conoce, ¿Cómo puedes ser olvidado? 1168 01:25:54,238 --> 01:25:56,782 ...O-oh, o-oh... 1169 01:26:23,559 --> 01:26:25,853 ¡Oh, cariño, vamos! 1170 01:26:25,894 --> 01:26:29,022 Estaré bien. 1171 01:26:35,904 --> 01:26:37,865 ¿Estás bien? 1172 01:26:43,328 --> 01:26:47,666 ...uno y uno y uno son tres... 1173 01:26:47,701 --> 01:26:52,004 ...para todos pero no para mi... 1174 01:26:52,045 --> 01:26:56,884 ...¿Hay algo que no puedo ver? 1175 01:26:56,919 --> 01:27:01,305 ...¿Es esto lo que yo era? destinado a ser? 1176 01:27:02,806 --> 01:27:06,768 ...O-oh, o-oh... 1177 01:27:23,076 --> 01:27:26,413 ...Dicen que estoy solo en la cima... 1178 01:27:27,748 --> 01:27:33,253 ...Déjame decirte, hombre, mata en el fondo... 1179 01:28:21,135 --> 01:28:23,720 - Oye. - Ey. 1180 01:28:26,974 --> 01:28:30,310 ¿No es un poco tarde en el día? para que estés bebiendo agua? 1181 01:28:33,313 --> 01:28:36,358 - ¿Dónde está Sally? - Sólo se detuvo para echar gasolina. 1182 01:28:38,902 --> 01:28:40,988 Tengo que hablar contigo. 1183 01:28:43,949 --> 01:28:46,034 ¿Qué? 1184 01:28:46,076 --> 01:28:48,328 ¿Qué? Me estás volviendo loco, ¿qué? 1185 01:28:49,955 --> 01:28:51,957 Estoy enamorado de ti, Jacki. Vamos a besarnos. 1186 01:28:51,999 --> 01:28:54,501 vamos, antes de que Sally llegue aquí. 1187 01:28:56,879 --> 01:28:58,547 ¡Mierda! 1188 01:29:00,924 --> 01:29:04,553 Está bien. He estado yendo a reuniones. 1189 01:29:05,846 --> 01:29:08,265 ¿Reuniones de AA? 1190 01:29:08,307 --> 01:29:11,226 AA, NA, todas las A, ¿sabes? 1191 01:29:12,269 --> 01:29:14,021 Guau. 1192 01:29:15,731 --> 01:29:18,484 Pensé algo Parecía diferente en ti. 1193 01:29:18,525 --> 01:29:21,987 Pensé: "¿Qué hizo ella?" lavarse el pelo? 1194 01:29:22,029 --> 01:29:25,532 ¿Finalmente limpiar su ropa? ¿Conseguir una frente?" 1195 01:29:30,037 --> 01:29:33,165 Lo sé, hombre, la cagué. Sé que la cagué. 1196 01:29:33,207 --> 01:29:36,752 Sí, lo hiciste. 1197 01:29:38,795 --> 01:29:42,633 Oye, llevo 17 días limpio, tío. Sé que no es mucho, pero... 1198 01:29:42,674 --> 01:29:46,595 Es genial, hombre. En serio, eso es genial. 1199 01:29:46,637 --> 01:29:48,931 Jacki: Trace, Sally, escuchen. 1200 01:29:48,972 --> 01:29:51,892 Ya no puedo hacer esto ustedes chicos. 1201 01:29:55,229 --> 01:29:58,440 Lo siento, no tiene nada que ver usted, no tiene nada que ver con usted. 1202 01:29:58,482 --> 01:30:02,027 - Te lo dije. - ¡Eso es una tontería! 1203 01:30:02,069 --> 01:30:03,862 ¡Tiene todo que ver con nosotros! 1204 01:30:05,572 --> 01:30:07,991 ¿Crees que no pierdo el tiempo? ¿Siento pena por mí mismo? 1205 01:30:08,033 --> 01:30:12,371 Jesús, chicos, ¿Cuántas señales más necesitas? 1206 01:30:13,747 --> 01:30:16,250 - Se acabó. - Acabamos de recibir una oferta. 1207 01:30:16,291 --> 01:30:19,336 No fue una oferta, Sally. Eso fue un insulto. 1208 01:30:22,589 --> 01:30:26,593 Lo lamento. Simplemente no lo entiendes. 1209 01:30:26,635 --> 01:30:29,263 Vete a la mierda, Jacki. 1210 01:30:30,514 --> 01:30:32,724 me despierto cada mañana 1211 01:30:32,766 --> 01:30:35,477 y tengo que pensar de un motivo para levantarse de la cama. 1212 01:30:38,355 --> 01:30:40,149 Nada tiene sentido. 1213 01:30:42,067 --> 01:30:44,820 Lo único que sí entiendo, lo que yo se... 1214 01:30:46,822 --> 01:30:48,907 es que quiero estar aquí. 1215 01:30:50,367 --> 01:30:55,080 Pasé la mitad de mi vida aquí, o algún lugar parecido. 1216 01:30:57,457 --> 01:31:00,377 - Estoy cansado. - Entonces, espera, espera un minuto. 1217 01:31:01,670 --> 01:31:04,006 Déjame aclarar esto. Tu... 1218 01:31:04,047 --> 01:31:08,135 He pasado tantas jodidas horas contigo durante tantos años en esta sala, 1219 01:31:08,177 --> 01:31:11,263 y que todo fue para ti, ¿Fue como una práctica de banda? 1220 01:31:11,305 --> 01:31:14,391 Pero, Jacki, sé que no piensas Me importa una mierda cualquier cosa 1221 01:31:14,433 --> 01:31:16,351 pero esto sí me importa. 1222 01:31:16,393 --> 01:31:18,687 Eso es lo único jodido Siempre he sido bueno en. 1223 01:31:20,481 --> 01:31:24,401 Es la única vez que siento algo... Quiero decir, real, al menos. 1224 01:31:24,443 --> 01:31:27,821 Esta es mi familia. 1225 01:31:27,863 --> 01:31:31,575 Yo sólo... ¡no puedo hacerlo! Simplemente no está sucediendo. 1226 01:31:31,617 --> 01:31:34,640 Además, no puedo lidiar con jugar con algún extraño. 1227 01:31:34,675 --> 01:31:37,664 Ella no será una extraña. Tú serás el protagonista. 1228 01:31:37,706 --> 01:31:39,166 No puedo actuar como protagonista. 1229 01:31:39,208 --> 01:31:42,127 Jacki, tú tampoco puedes cantar... eso nunca nos detuvo. 1230 01:31:42,169 --> 01:31:44,630 Vamos, hombre, Seremos un trío de poder. 1231 01:31:47,382 --> 01:31:48,842 Hola, Jacki. 1232 01:31:48,884 --> 01:31:50,969 Si renuncias, ¿qué vas a ser? 1233 01:31:53,388 --> 01:31:57,851 Sé lo que diría Faith, ella decía: "cállate la maldita boca y juega". 1234 01:32:03,732 --> 01:32:06,860 ¿Qué es esto? ¿La intervención del rock and roll? 1235 01:32:23,210 --> 01:32:26,880 ¡Esta maldita atmósfera es eléctrica! Gran noche, ¿verdad? 1236 01:32:27,881 --> 01:32:29,842 Hola, Jacki, trajiste el contrato? 1237 01:32:29,883 --> 01:32:31,927 Claro que sí, Chuck. 1238 01:32:31,969 --> 01:32:33,720 Tocar el asunto exacto. 1239 01:32:43,564 --> 01:32:46,692 rock and roll, ¿verdad, señoras? ¿Eh? 1240 01:32:46,733 --> 01:32:48,193 ¿Eh? 1241 01:32:51,238 --> 01:32:53,907 Gran chico. Roadie. 1242 01:33:01,748 --> 01:33:04,168 Jacki: Ahí tienes, Chuck. 1243 01:33:06,545 --> 01:33:08,130 ¿Qué diablos es esto? 1244 01:33:08,172 --> 01:33:09,965 Yo es mi orina. 1245 01:33:16,430 --> 01:33:18,265 La cagaste, Jacki. 1246 01:33:18,307 --> 01:33:20,601 Esa es la mejor oferta. alguna vez vas a conseguir. 1247 01:33:20,642 --> 01:33:23,145 ¡Rock and roll! ¡Correcto, Chuck! 1248 01:33:26,732 --> 01:33:28,942 Jacki: Disfruta el espectáculo, hombre. 1249 01:33:31,361 --> 01:33:33,322 ¡Debes haberla cabreado! 1250 01:33:49,296 --> 01:33:51,757 Te ves bien, hombre. Vamos. 1251 01:34:17,157 --> 01:34:19,618 Gracias. 1252 01:34:37,636 --> 01:34:39,346 Hombre: ¡Rock and roll! 1253 01:34:55,237 --> 01:34:57,030 Locutor: Damas y caballeros, 1254 01:34:57,072 --> 01:35:00,409 junta tus manos ¡Para Clamdandy! ¡Sí! 1255 01:35:04,121 --> 01:35:05,747 Esto es por la fe. 1256 01:35:05,789 --> 01:35:07,541 ¡Sí! ¡Vaya! 1257 01:35:20,304 --> 01:35:24,057 ...La chica punk rock dice: "¿No puedes jugar un poco más rápido? 1258 01:35:24,099 --> 01:35:28,061 ...solo me gusta la musica cuando va muy rápido"... 1259 01:35:28,103 --> 01:35:31,315 ...La chica punk rock dice: "¿No puedes tocar un poco más alto? 1260 01:35:31,356 --> 01:35:35,110 ...sólo un poco más fuerte porque me gusta así"... 1261 01:35:35,152 --> 01:35:38,363 ...La chica punk rock dice: "Si quieres hablar conmigo... 1262 01:35:38,405 --> 01:35:42,013 ...Será mejor que lo digas en voz alta. y será mejor que lo digas rápido"... 1263 01:35:42,048 --> 01:35:45,621 ... chica punk rock, ella no quiere escuchar canciones lentas... 1264 01:35:45,662 --> 01:35:49,374 ...Ella no ve el punto en mierdas asi... 1265 01:35:58,592 --> 01:36:00,052 ... ¡Uno, dos, tres, cuatro! 1266 01:36:06,767 --> 01:36:08,477 ...Lámeme... 1267 01:36:13,106 --> 01:36:16,443 ...La chica punk rock dice: "¿No puedes jugar un poco más rápido? 1268 01:36:16,485 --> 01:36:20,405 ...solo me gusta la musica cuando va muy rápido"... 1269 01:36:20,447 --> 01:36:23,700 ...La chica punk rock dice: "¿No puedes tocar un poco más alto? 1270 01:36:23,742 --> 01:36:27,246 ...Sólo un poco más fuerte, ¡Porque me gusta así!"... 1271 01:36:27,287 --> 01:36:30,749 ...La chica punk rock dice: "Si quieres hablar conmigo... 1272 01:36:30,791 --> 01:36:34,670 ...Entonces será mejor que lo digas en voz alta. y será mejor que lo digas rápido"... 1273 01:36:34,711 --> 01:36:37,965 ...La chica punk rock dice: "La música no me conmueve... 1274 01:36:38,006 --> 01:36:42,970 ...Sólo me patea el trasero cuando va muy rápido!"... 1275 01:36:43,011 --> 01:36:44,805 La voz de Jacki: Lo sé, lo sé, 1276 01:36:44,847 --> 01:36:47,683 soy un hombre de 40 años Mujer persiguiendo un sueño adolescente. 1277 01:36:47,724 --> 01:36:50,686 ¿Pero sabes qué? Todo se reduce a esto. 1278 01:36:52,146 --> 01:36:55,732 Estos 40 o 50 minutos de tocar en vivo algunas veces al mes. 1279 01:36:55,774 --> 01:36:57,651 ...Ahora sueño en la radio... 1280 01:36:57,693 --> 01:37:00,654 ...Preguntando: "¿Dónde está mi chico? ¿Se equivocó?"... 1281 01:37:00,689 --> 01:37:03,448 ...nadie pensó veríamos este día... 1282 01:37:03,490 --> 01:37:05,951 ...cuando todos pensábamos se desplomó... 1283 01:37:05,993 --> 01:37:08,620 ...Los ricos o los pobres, derecha o izquierda... 1284 01:37:08,662 --> 01:37:11,790 ...blanco y negro murió la misma muerte... 1285 01:37:11,832 --> 01:37:14,460 La voz de Jacki: Al final del día, cuando todo esté dicho y hecho, 1286 01:37:14,501 --> 01:37:16,983 Tienes tu banda, tienes tu familia, y tienes a tus amigos. 1287 01:37:17,018 --> 01:37:19,465 ...Es un planeta hermoso... - Y si tienes mucha suerte... 1288 01:37:19,506 --> 01:37:21,633 ...Es una vida maravillosa... 1289 01:37:21,675 --> 01:37:23,886 ...son todos iguales. 1290 01:37:23,927 --> 01:37:26,680 ...y después la fiesta del bar... 1291 01:37:27,723 --> 01:37:30,017 ...estoy teniendo una fiesta todo solo... 1292 01:37:30,058 --> 01:37:32,519 ...invitaría al mundo, pero todos están muertos... 1293 01:37:32,561 --> 01:37:35,189 ... ¿Me peino? ¿Atiendo a los invitados? 1294 01:37:35,230 --> 01:37:38,108 ...Se pone más tarde, ¡Solo espera la muerte! 1295 01:38:05,969 --> 01:38:08,096 La voz de Jacki: Toda mi vida, todo lo que siempre quise ser 1296 01:38:08,138 --> 01:38:11,308 - era una estrella del rock and roll. ...Es un planeta hermoso... 1297 01:38:11,350 --> 01:38:13,769 - En cambio, soy músico... - Multitud: ¡Es una vida maravillosa! 1298 01:38:13,811 --> 01:38:16,313 ...sólo una chica en una banda. ...Es un planeta hermoso... 1299 01:38:16,355 --> 01:38:18,690 - ¿Y sabes qué? - Multitud: ¡Es una vida maravillosa! 1300 01:38:19,900 --> 01:38:21,944 ¡Es jodidamente genial! 1301 01:39:09,116 --> 01:39:12,744 ...Mi vida son tres acordes así que déjame terminar... 1302 01:39:12,786 --> 01:39:16,588 ...Esperé demasiado por mis 15 minutos... 1303 01:39:16,623 --> 01:39:20,669 ...Tengo un skinhead en mi sofá, ex-yonquis en mi cama... 1304 01:39:20,711 --> 01:39:24,423 ...Roadies desmayados en el suelo, la diversión que nunca termina... 1305 01:39:24,465 --> 01:39:28,385 ...Es verdad, es verdad, Soy pobre pero soy feliz... 1306 01:39:28,427 --> 01:39:31,930 ...Es verdad, es verdad, Estoy arruinado pero estoy bien... 1307 01:39:31,972 --> 01:39:36,101 ...Es verdad, es verdad, Soy pobre pero soy feliz... 1308 01:39:36,143 --> 01:39:39,480 ...Es verdad, es verdad, Porque toda esta nada es mía... 1309 01:39:39,515 --> 01:39:41,607 ... el amor no dura, No cavaré ese hoyo... 1310 01:39:41,648 --> 01:39:47,488 ...todos se quejan y presa del rock and roll... 1311 01:39:47,529 --> 01:39:49,323 ...Sin contrato discográfico, no venderé mi alma... 1312 01:39:49,364 --> 01:39:54,953 ...todos se quejan y presa del rock and roll... 1313 01:39:54,995 --> 01:39:56,962 ... el amor no dura, No cavaré ese hoyo... 1314 01:39:56,997 --> 01:40:02,711 ...todos se quejan y presa del rock and roll... 1315 01:40:02,753 --> 01:40:04,671 ...Sin contrato discográfico, no venderé mi alma... 1316 01:40:04,713 --> 01:40:10,928 ...todos se quejan y presa del rock and roll... 1317 01:40:25,776 --> 01:40:29,530 ...nada solía importar excepto las tres y media... 1318 01:40:29,565 --> 01:40:33,367 ...Y el dulce, dulce sabor de infidelidad... 1319 01:40:33,408 --> 01:40:37,371 ...Olvídate de lo que es correcto cuando equivocarse es mucho más divertido... 1320 01:40:37,406 --> 01:40:41,208 ...Abajo y afuera en Hollywood, así se gana el juego... 1321 01:40:41,250 --> 01:40:45,212 ...Es verdad, es verdad, Hay un agujero viviendo en mi corazón... 1322 01:40:45,254 --> 01:40:49,049 ...Es verdad, es verdad, sí, sí, sí, sí... 1323 01:40:49,091 --> 01:40:52,886 ...Es verdad, es verdad, Hay un agujero viviendo en mi corazón... 1324 01:40:52,928 --> 01:40:56,515 ...Es verdad, es verdad, ella era mala, mala, mala... 1325 01:40:56,557 --> 01:40:58,475 ... el amor no dura, No cavaré ese hoyo... 1326 01:40:58,517 --> 01:41:04,356 ...todos se quejan y presa del rock and roll... 1327 01:41:04,398 --> 01:41:06,233 ...Sin contrato discográfico, no venderé mi alma... 1328 01:41:06,275 --> 01:41:11,864 ...todos se quejan y presa del rock and roll... 1329 01:41:11,905 --> 01:41:13,907 ... el amor no dura, No cavaré ese hoyo... 1330 01:41:13,949 --> 01:41:19,746 ...todos se quejan y presa del rock and roll... 1331 01:41:19,788 --> 01:41:21,582 ...Sin contrato discográfico, no venderé mi alma... 1332 01:41:21,623 --> 01:41:28,005 ...todos se quejan y presa del rock and roll... 1333 01:42:13,509 --> 01:42:15,427 ... el amor no dura, No cavaré ese hoyo... 1334 01:42:15,469 --> 01:42:21,058 ...todos se quejan y presa del rock and roll... 1335 01:42:21,099 --> 01:42:23,143 ...Sin contrato discográfico, no venderé mi alma... 1336 01:42:23,185 --> 01:42:28,899 ...todos se quejan y presa del rock and roll... 1337 01:42:28,941 --> 01:42:30,776 ... el amor no dura, No cavaré ese hoyo... 1338 01:42:30,818 --> 01:42:36,490 ...todos se quejan y presa del rock and roll... 1339 01:42:36,532 --> 01:42:38,457 ...Sin contrato discográfico, no venderé mi alma... 1340 01:42:38,492 --> 01:42:44,873 ...todos se quejan y presa del rock and roll... 1341 01:42:45,305 --> 01:42:51,748 Califique este subtítulo en www.osdb.link/py5t Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos